1
00:02:43,747 --> 00:02:47,458
[Rhythmic droning]

2
00:03:39,720 --> 00:03:41,971
[ Skrölt ]

3
00:04:07,039 --> 00:04:09,290
[ Hummandi ]

4
00:04:13,545 --> 00:04:17,298
[Rafræn shitting]

5
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
[Klakandi]

6
00:04:33,315 --> 00:04:37,568
[Bjagaður tölvuhljóð]

7
00:04:37,653 --> 00:04:40,029
[Hljóð hætta]

8
00:06:39,232 --> 00:06:43,110
[Spjallandi, ógreinilegur]

9
00:06:51,703 --> 00:06:56,624
Maturinn er hræðilegur.
Versta kjaftæði
Ég hef nokkurn tíma séð, maður.

10
00:06:56,708 --> 00:06:59,168
[Parker]
Hvað segirðu?
Ertu með kex þarna?

11
00:06:59,252 --> 00:07:01,587
[Ripley]
Ég sé alltaf maísbrauð.

12
00:07:04,341 --> 00:07:06,801
- Mér er kalt.
- Enn með okkur, Brett?

13
00:07:06,885 --> 00:07:11,263
- Rétt.
- Ó, mér finnst ég dáin.

14
00:07:11,348 --> 00:07:14,225
Það hefur einhver sagt þér það
þú lítur út fyrir að vera dauður, maður?

15
00:07:16,645 --> 00:07:19,146
[ Munnorð ]
[Parker]
Ó, já, rétt.

16
00:07:19,231 --> 00:07:21,315
Nú, ég bara
gleymdi einhverju, maður.

17
00:07:21,399 --> 00:07:23,359
Áður en við bryggjum,

18
00:07:23,443 --> 00:07:25,444
Ég held að við ættum að ræða það
bónus ástandið.

19
00:07:25,570 --> 00:07:27,571
Rétt.
Brett og ég,
við teljum að við ættum-

20
00:07:27,656 --> 00:07:30,032
- Við eigum skilið fulla hluti, ekki satt, elskan?
- Sjáðu til, herra Parker og ég...

21
00:07:30,117 --> 00:07:33,744
finnst að bónus ástandið
hefur aldrei verið á
sanngjarnt stig.

22
00:07:33,829 --> 00:07:37,081
Jæja, þú færð
það sem þú ert samningsbundinn fyrir
eins og allir aðrir.

23
00:07:37,207 --> 00:07:39,542
Já, en allir aðrir
fær meira en við.
[Hættu við píp]

24
00:07:39,626 --> 00:07:41,794
Dallas, móðir
vill tala við þig.

25
00:07:41,878 --> 00:07:45,297
Ha? Já, ég sá það.
Gult ljós
aðeins fyrir augu mín.

26
00:07:46,716 --> 00:07:48,467
Allt í lagi, klæddu þig, ha?

27
00:07:48,593 --> 00:07:52,012
Parker, komdu.
Má ég klára kaffið mitt?
Þakka þér fyrir.

28
00:07:52,097 --> 00:07:54,557
Það er það eina
gott á þessu skipi.

29
00:07:55,809 --> 00:07:58,185
[Spjall heldur áfram]

30
00:08:06,611 --> 00:08:09,530
[Summar]
[Píp]

31
00:08:14,786 --> 00:08:17,788
[Klakandi]
[Rafræn shitting]

32
00:08:41,688 --> 00:08:44,398
[Dallas]
Morgunn, mamma.

33
00:08:50,030 --> 00:08:51,989
[Píp, vælandi]

34
00:09:10,508 --> 00:09:13,886
[Rödd yfir útvarp, ógreinilegt]

35
00:09:13,970 --> 00:09:17,181
- Rétt.
- Allt í lagi.

36
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
Stingdu okkur í samband.

37
00:09:20,810 --> 00:09:22,770
Þakka þér fyrir.

38
00:09:26,191 --> 00:09:29,526
- Hvar er jörðin?
- Þú ættir að vita það.

39
00:09:29,611 --> 00:09:32,780
Það er ekki okkar kerfi.

40
00:09:32,864 --> 00:09:33,405
Skanna.

41
00:09:36,826 --> 00:09:39,828
[Andvarp]
Ég trúi þessu ekki.

42
00:09:39,913 --> 00:09:43,165
Hafðu samband við Umferðarstjórn.

43
00:09:43,249 --> 00:09:47,628
[ Ripley ] Þetta er
dráttarbifreið í atvinnuskyni
Nostromo út af Salómons.

44
00:09:47,712 --> 00:09:51,757
Skráningarnúmer:
1-8-0-niður-2-4-6-0-níur.

45
00:09:51,841 --> 00:09:56,428
Að hringja í Suðurskautslandið
Umferðareftirlit.
Geturðu lesið mig? Yfir.

46
00:09:56,513 --> 00:09:59,765
Atvinnudráttarbíll
Nostromo út af Salómons,

47
00:09:59,849 --> 00:10:01,850
skráningarnúmer-

48
00:10:06,398 --> 00:10:08,899
Ekkert.
[Kane]
Haltu áfram að reyna.

49
00:10:08,984 --> 00:10:13,112
Að hringja í Suðurskautslandið
Umferðareftirlit. Gerir þú
lestu mig, Suðurskautslandið? Yfir.

50
00:10:13,238 --> 00:10:17,741
Ég fann það.
Bara stutt af Zeta II Reticuli.
[Ripley spjallar í útvarpi]

51
00:10:17,867 --> 00:10:23,330
Við höfum ekki náð
ytri brúnin enn.
Það er erfitt að trúa því.

52
00:10:23,415 --> 00:10:27,459
[ Lambert ]
Hvað í fjandanum
erum við að gera hérna úti?

53
00:10:27,544 --> 00:10:30,295
Ég veit það ekki.
Hvað í fjandanum ertu að tala um?

54
00:10:30,380 --> 00:10:33,757
- Þetta er ekki okkar kerfi.
- Ég veit það.

55
00:10:33,883 --> 00:10:37,970
[Hátt gnýr]
[Parker] Tekurðu nokkurn tíma eftir því
hvernig koma þeir aldrei hingað?

56
00:10:38,054 --> 00:10:40,180
Ég meina, þetta er þar
verkið er það, ekki satt?

57
00:10:40,265 --> 00:10:42,933
Jæja, það er sama fjandans ástæðan
við fáum hálfan hlut
til þeirra eina.

58
00:10:43,018 --> 00:10:45,060
Okkar tími er þeirra tími.
Þannig sjá þeir þetta.

59
00:10:45,186 --> 00:10:47,104
Nei, en- Heyrðu, maður.
Sami gamli skíturinn, maður.

60
00:10:47,188 --> 00:10:49,314
Ég held ég viti hvers vegna þeir
ekki koma hingað niður.

61
00:10:49,399 --> 00:10:51,900
Það er þín vegna.
Þú hefur engan persónuleika.

62
00:10:53,903 --> 00:10:56,697
Spurning hvað þeir vilja núna.
Hvað er að gerast hérna niðri?

63
00:10:59,367 --> 00:11:02,453
Um, þú ert það
í sætinu mínu. Má ég fá það?
Já, auðvitað.

64
00:11:02,579 --> 00:11:05,497
Þakka þér fyrir.
Fyrirgefðu.

65
00:11:05,582 --> 00:11:07,750
[Þurrka]

66
00:11:10,086 --> 00:11:12,087
[Parker]
Hvað er að gerast núna, elskan?

67
00:11:13,923 --> 00:11:18,135
Jæja, sum ykkar
gæti hafa fundið út
við erum ekki enn komin heim.

68
00:11:18,219 --> 00:11:20,596
- Við erum bara hálfnuð.
- Hvað?

69
00:11:20,680 --> 00:11:24,058
Mamma truflar
gang ferðar okkar.

70
00:11:24,142 --> 00:11:26,060
Hvers vegna?
Já.

71
00:11:26,144 --> 00:11:29,188
Hún er forrituð til að gera það
komi upp ákveðin skilyrði.
Þeir hafa.

72
00:11:29,314 --> 00:11:32,316
[Ripley]
Eins og hvað?
Svo virðist sem hún hafi...

73
00:11:32,400 --> 00:11:34,610
hleraði sendingu
af óþekktum uppruna.

74
00:11:34,736 --> 00:11:37,946
Hún fékk okkur til að athuga það.
Sending?
Hér úti?

75
00:11:38,031 --> 00:11:40,783
Já.
Hvers konar sending?

76
00:11:40,867 --> 00:11:44,495
Hljóðmerki.
Það endurtekur sig með millibili
12 sekúndur.

77
00:11:44,621 --> 00:11:46,497
S.O.S.?
Ég veit það ekki.

78
00:11:46,581 --> 00:11:48,499
Mannlegur?

79
00:11:48,625 --> 00:11:51,460
Óþekkt.
[Brett]
Jæja, hvað svo?

80
00:11:51,544 --> 00:11:53,670
[Kane]
Okkur ber skylda til
undir áttunda kafla-

81
00:11:53,755 --> 00:11:56,048
Ég hata að taka þetta upp,
en, uh,

82
00:11:56,132 --> 00:11:58,467
þetta er atvinnuskip,
ekki björgunarskip.

83
00:11:58,593 --> 00:12:02,012
Rétt.
Og það er ekki í mínum samningi
að sinna svona skyldu.

84
00:12:02,138 --> 00:12:06,016
Og hvað með peningana?
Ef þú vilt gefa mér peninga,
Ég skal gjarnan skuldbinda mig.

85
00:12:06,142 --> 00:12:08,435
Maðurinn hefur rétt fyrir sér.
Förum yfir
bónus ástandið.

86
00:12:08,520 --> 00:12:12,439
- Fyrirgefðu. Má ég segja eitthvað?
- Við skulum tala meira um bónusinn.

87
00:12:12,524 --> 00:12:15,150
Það er ákvæði
í samningnum
sem segir sérstaklega...

88
00:12:15,235 --> 00:12:18,403
hvers kyns kerfisbundin sending
sem gefur til kynna möguleg
greindur uppruna...

89
00:12:18,530 --> 00:12:20,155
verður að rannsaka.
Ég vil ekki heyra það.

90
00:12:20,281 --> 00:12:22,449
Við vitum það ekki
ef það er gáfulegt.
Ég vil fara heim og djamma.

91
00:12:22,534 --> 00:12:24,827
Parker, gerirðu það
hlustaðu bara á manninn?

92
00:12:27,038 --> 00:12:31,542
Við víti á
heildarupptöku hlutabréfa.
Engir peningar.

93
00:12:32,919 --> 00:12:34,503
Ertu með það?

94
00:12:34,587 --> 00:12:38,340
- [Hlæ]
Jæja, já.
- Allt í lagi, við förum inn.

95
00:12:38,424 --> 00:12:40,342
Já.
Við förum inn,
erum við það ekki?

96
00:12:47,350 --> 00:12:49,017
[Hreinsar hálsinn]
Megum við öll heyra það,
Lambert?

97
00:12:49,102 --> 00:12:51,061
[Píp]

98
00:12:57,360 --> 00:13:02,364
[ Rafræn púls ]

99
00:13:08,872 --> 00:13:11,748
[Púlsandi heldur áfram]

100
00:13:11,833 --> 00:13:13,792
[Hagað]
Guð minn góður.

101
00:13:13,877 --> 00:13:16,253
Hljómar ekki eins og
hvaða útvarpsmerki sem er
Ég hef heyrt.

102
00:13:16,379 --> 00:13:18,547
Kannski er það rödd.
Jæja, við fáum að vita það fljótlega.

103
00:13:18,631 --> 00:13:20,716
Getur þú skerpt á
á því?

104
00:13:21,843 --> 00:13:24,553
Hvað var, eh,
stöðu?

105
00:13:24,637 --> 00:13:28,432
6550-99.

106
00:13:28,516 --> 00:13:30,642
[Píp]

107
00:13:30,727 --> 00:13:33,145
[Klakandi]

108
00:13:33,229 --> 00:13:36,106
[Píp]
Allt í lagi.
Það fann fjórðunginn.

109
00:13:36,191 --> 00:13:40,027
Uppstigning: sex mínútur,
20 sekúndur.

110
00:13:40,111 --> 00:13:44,698
Fallfall: 39 gráður,
tvær sekúndur.

111
00:13:44,782 --> 00:13:46,950
Allt í lagi. Settu það
á skjánum fyrir mig.

112
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
[ Lambert ]
Allt í lagi.
Jæja, það er það.

113
00:13:53,416 --> 00:13:56,835
Það er plánetumynd.
1200 kílómetrar.

114
00:13:56,920 --> 00:13:59,463
Það er pínulítið.
Einhver snúningur?

115
00:13:59,547 --> 00:14:01,840
[Píp]

116
00:14:01,925 --> 00:14:04,343
[ Lambert ]
Um tvo tíma.

117
00:14:04,427 --> 00:14:06,762
Hvað með þyngdarafl?

118
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
Punktur átta-sex.

119
00:14:11,517 --> 00:14:13,644
Þú getur gengið á það.

120
00:14:23,112 --> 00:14:26,740
[ Lambert yfir útvarpi ]
Nálgast brautarhámark.

121
00:14:26,824 --> 00:14:29,743
Mark 12, 11-

122
00:14:29,827 --> 00:14:32,246
Miðbaugsbraut negld.

123
00:14:32,330 --> 00:14:35,624
[ Lambert ]
Níu, átta sekúndur
á niðurleið.

124
00:14:35,708 --> 00:14:38,877
[ Kane ] Grids virkjuð.
Reitir einbeittir.
Fimm. Fjögur-

125
00:14:38,962 --> 00:14:42,172
[Dallas, ógreinilegt]

126
00:14:47,345 --> 00:14:50,389
- D.O.R. er á netinu.
- Hvernig er staðan á lyfturunum?

127
00:14:50,473 --> 00:14:53,016
Gefðu mér A.C.
þrýstingslestur.

128
00:14:59,524 --> 00:15:02,317
Fjörutíu og átta sekúndur
og að telja.

129
00:15:02,402 --> 00:15:04,945
[ Ripley Over Radio ]
SR-1 stöðugur.

130
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
Búðu þig undir að losa þig
frá palli.

131
00:15:07,615 --> 00:15:12,411
[ Lambert ]
Mark, 20 sekúndur.
Átján, 17-

132
00:15:12,495 --> 00:15:16,790
Tólf, 11, 10,

133
00:15:16,874 --> 00:15:19,459
níu, átta, sjö,

134
00:15:19,544 --> 00:15:23,255
sex, fimm, fjórir,

135
00:15:23,339 --> 00:15:26,800
þrír, tveir, einn, læsa.

136
00:15:26,884 --> 00:15:28,719
Losaðu þig.

137
00:15:33,850 --> 00:15:36,184
[Ripley]
Nafla tær.

138
00:15:40,356 --> 00:15:43,608
Peningar eru öruggir.
Við skulum taka hana niður.

139
00:15:45,570 --> 00:15:50,449
[Parker]
Níu, átta, sjö-

140
00:15:50,533 --> 00:15:53,327
[Kane]
Rúlla 92 gráður bakborðsgeyslu.

141
00:15:53,411 --> 00:15:55,329
[Ripley]
Prime til höfn.

142
00:16:16,142 --> 00:16:18,977
[Ripley]
Prime ventral.
Prime dorsal.

143
00:16:19,062 --> 00:16:20,520
[Kane]
Niður um gráðu.

144
00:16:25,276 --> 00:16:26,193
[ Lambert ]
39.000 metrar.

145
00:16:27,612 --> 00:16:29,863
[ Dallas Over Radio,
Ógreinilegt]

146
00:16:33,951 --> 00:16:37,287
[Ripley]
Órói.

147
00:16:37,371 --> 00:16:39,623
[ Raddir yfir útvarp
Áfram]

148
00:16:44,128 --> 00:16:47,380
Læst og fljótandi.
Þú getur sent okkur hvenær sem er núna.
Við náum þér.

149
00:16:47,465 --> 00:16:52,302
Tregðudempun er að fara af.
Bíddu, fólk.
Það verður smá högg.

150
00:16:56,724 --> 00:16:58,725
[Málmur hristir hátt]

151
00:16:58,810 --> 00:17:01,228
Hvað í fjandanum var þetta?

152
00:17:01,312 --> 00:17:03,772
Þrýstifall í inntak þrjú.
Hlýtur að hafa misst skjöld.

153
00:17:03,856 --> 00:17:05,607
Við skulum fara með það.

154
00:17:06,901 --> 00:17:09,069
[ Raddir yfir útvarp
Áfram]

155
00:17:11,989 --> 00:17:15,492
[Gnöldur]
Er að hætta núna.

156
00:17:17,829 --> 00:17:19,830
Enn að lækka.

157
00:17:21,541 --> 00:17:23,500
Hér erum við.
Við höfum það.

158
00:17:23,584 --> 00:17:26,419
Taktu hana niður.

159
00:17:32,343 --> 00:17:34,469
Leiðsöguljós kveikt.

160
00:17:42,061 --> 00:17:46,106
[Aska]
Við erum enn með 5-3 úti.
Ekkert mál. Bara niður um 11%.

161
00:17:46,190 --> 00:17:48,775
Staða nets í lagi.

162
00:18:07,879 --> 00:18:09,796
[ Lambert ]
Níu,

163
00:18:09,881 --> 00:18:13,300
átta, sjö, sex,

164
00:18:13,384 --> 00:18:17,470
fimm, fjórir, þrír,

165
00:18:17,555 --> 00:18:19,472
tveir, einn.

166
00:18:19,557 --> 00:18:21,558
Drepa drifvélar.

167
00:18:32,820 --> 00:18:35,488
[Viðvörunarhljóð]

168
00:18:40,411 --> 00:18:42,329
Hvað í fjandanum gerðist?

169
00:18:42,455 --> 00:18:47,000
[Viðvörunarhljóð]
Gefðu mér einhver
beint svar!

170
00:18:47,084 --> 00:18:51,087
- Er skrokkurinn brotinn?
- Ég sé ekki neitt.
Við erum enn með pressu.

171
00:18:51,172 --> 00:18:54,758
- Smelltu á skjáinn.
- Rétt.

172
00:18:54,842 --> 00:18:57,427
[ Vindur æpandi ]

173
00:19:01,766 --> 00:19:05,769
[ Parker Over Radio ]
Auka hleðslueining...

174
00:19:05,853 --> 00:19:07,771
er úti.

175
00:19:07,855 --> 00:19:10,982
Þrjár til fjórar frumur
eru farnir.

176
00:19:13,444 --> 00:19:16,446
Er það það?
Nei, bíddu.

177
00:19:16,530 --> 00:19:19,824
Við getum ekki lagað það
hérna úti samt,
og við þurfum að breyta leiðinni...

178
00:19:19,951 --> 00:19:23,453
nokkrar af þessum rásum,
myndirðu ekki segja, Brett?
Þurrbryggjutími.

179
00:19:23,537 --> 00:19:25,872
Þurrkví.
Segðu henni að við þurfum að fara í þurrkví.

180
00:19:25,957 --> 00:19:27,874
Sko, við gátum ekki lagað það
hérna úti samt.

181
00:19:27,959 --> 00:19:29,876
Við verðum að breyta leiðinni
allar þessar rásir,

182
00:19:29,961 --> 00:19:32,587
og til þess að gera það
við verðum að fara í þurrkví.

183
00:19:32,672 --> 00:19:34,923
[Andvarp]
Hvað annað?

184
00:19:35,007 --> 00:19:36,925
[ Parker Over Radio ]
Nokkur brot sparkað upp,

185
00:19:37,009 --> 00:19:39,386
og við verðum að
þrífa þetta allt
og þrýsta á það aftur.

186
00:19:39,470 --> 00:19:41,846
[ Ripley Over Radio ]
Hversu löngu áður
erum við virk?

187
00:19:41,973 --> 00:19:46,393
Sjáðu, hvað er- Hvað-
Það eru 17 tímar, segðu henni.

188
00:19:46,519 --> 00:19:49,312
Að minnsta kosti 25 klst.
Já.

189
00:19:49,397 --> 00:19:51,773
[Ripley]
Byrjaðu á gólfplötunni.
Ég kem strax niður.

190
00:19:51,857 --> 00:19:53,900
Hvað í fjandanum
kemur hún hingað niður fyrir?

191
00:19:53,985 --> 00:19:56,069
Best að hún verði áfram
fjandinn út af vegi mínum,
Ég skal segja þér það.

192
00:19:56,153 --> 00:19:58,822
Mig langar að sjá
hvað hún ætlar að gera
þegar hún kemur hingað.

193
00:19:59,991 --> 00:20:02,701
[ Vindur æpandi ]

194
00:20:08,874 --> 00:20:12,585
Eitthvað svar ennþá?
[Aska]
Nei, nákvæmlega ekkert.

195
00:20:12,670 --> 00:20:15,839
Nema
sömu sendingu
á 12 sekúndna fresti.

196
00:20:15,923 --> 00:20:17,924
Allar aðrar rásir
eru látnir.

197
00:20:23,014 --> 00:20:26,016
[Smellisrofi]
Sparka á flóðin.

198
00:20:40,698 --> 00:20:44,534
Við getum ekki farið neitt
í þessu.
Mmm.

199
00:20:44,618 --> 00:20:46,911
Jæja, segir mamma
sólin er að koma upp
á 20 mínútum.

200
00:20:47,038 --> 00:20:50,373
Hversu langt erum við frá
uppspretta smits?
Uh, norðaustur.

201
00:20:50,458 --> 00:20:52,876
Tæplega 2.000 metrar.

202
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
Göngufæri?

203
00:20:55,546 --> 00:20:58,089
[Hlær]
Jæja-

204
00:20:58,215 --> 00:21:01,343
Geturðu gefið mér
andrúmsloft?
Já.

205
00:21:04,388 --> 00:21:06,389
[Aska]
Ó.

206
00:21:07,725 --> 00:21:09,809
Það er næstum frumlegt.

207
00:21:09,894 --> 00:21:11,895
Það er óvirkt köfnunarefni,

208
00:21:11,979 --> 00:21:14,647
hár einbeiting
af koltvísýringskristöllum,
metan.

209
00:21:14,732 --> 00:21:16,649
Ég er að vinna í
snefilefnin.

210
00:21:16,734 --> 00:21:18,860
Eitthvað annað?
Já.

211
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
Það er...

212
00:21:20,946 --> 00:21:23,323
berg, hraunbotn,

213
00:21:23,407 --> 00:21:25,325
og djúpur kuldi.

214
00:21:25,409 --> 00:21:29,329
Vel fyrir neðan línuna.
Mm-hmm.

215
00:21:29,413 --> 00:21:32,082
[Kane]
Ég býð mig fram til að vera með
fyrsti hópurinn sem fer út.

216
00:21:32,166 --> 00:21:34,918
[Dallas]
Já, þær tölur.

217
00:21:35,002 --> 00:21:37,796
Þú líka, Lambert.

218
00:21:37,922 --> 00:21:41,424
Bólga.
[Dallas] Betra hlé
út vopnin.

219
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
[ Vindur æpandi ]

220
00:22:55,249 --> 00:22:58,418
[ Lambert ]
Ég get ekki séð andskotans hlut.

221
00:22:59,920 --> 00:23:01,921
[Dallas]
Ash, ertu að fá?

222
00:23:02,006 --> 00:23:04,632
[ Raddir í útvarpi,
Ógreinilegt]

223
00:23:04,717 --> 00:23:06,634
[ Orð í munni ]

224
00:23:06,719 --> 00:23:09,012
[Aska]
Gott samband í stjórninni minni.

225
00:23:09,096 --> 00:23:13,349
[ Dallas Over Monitor ]
Skýrt og ókeypis.
Haltu línunni opinni. Við skulum fara.

226
00:23:27,698 --> 00:23:30,533
Hæ, Ripley.

227
00:23:30,618 --> 00:23:32,702
Hæ, Ripley,
Mig langar að spyrja þig spurningu.

228
00:23:35,080 --> 00:23:37,874
Ef þeir finna það sem þeir eru
leitar að þarna úti, gerir það
sem þýðir að við fáum fulla hluti?

229
00:23:37,958 --> 00:23:42,212
Hafðu engar áhyggjur, Parker.
Þú færð hvað sem er
koma til þín.

230
00:23:42,296 --> 00:23:44,839
Sko, ég ætla ekki að gera það
meiri vinna...

231
00:23:44,924 --> 00:23:47,842
þangað til við fáum þetta
rétti úr sér.
Brett,

232
00:23:47,968 --> 00:23:51,554
þú ert tryggður með lögum
að fá hlut.
[Parker] Hvað?

233
00:23:51,639 --> 00:23:54,807
- Af hverju ferðu ekki bara af stað.
- Hvað?

234
00:23:54,892 --> 00:23:57,310
[Brett]
Hvað sagðirðu, Rip?

235
00:23:57,394 --> 00:24:01,064
Ef þú átt í vandræðum,
Ég verð í brúnni.

236
00:24:02,483 --> 00:24:05,193
[Parker]
Hæ, Ripley, komdu aftur hingað!

237
00:24:06,946 --> 00:24:10,031
[Hlæ]

238
00:24:10,157 --> 00:24:13,159
Djöfulsins sonur.
Hvað er málið?

239
00:24:23,170 --> 00:24:25,880
[ Lambert ]
Get ekki séð neitt helvítis.

240
00:24:25,965 --> 00:24:28,716
[Kane]
Hættu að grípa.
Mér finnst gaman að grípa.

241
00:24:28,801 --> 00:24:30,843
[Dallas]
Komdu. Slepptu því.

242
00:24:48,070 --> 00:24:50,029
[Klakandi]

243
00:25:35,951 --> 00:25:38,745
[ Öndunargrímur hvæsandi ]

244
00:25:54,428 --> 00:25:56,846
Ash,
geturðu séð þetta?

245
00:25:56,930 --> 00:25:59,140
Já, ég get það.

246
00:26:02,269 --> 00:26:04,228
Ég hef aldrei séð
eitthvað svoleiðis.

247
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
[Dallas]
Mjög furðulegt.

248
00:26:18,952 --> 00:26:20,995
[Kane]
Þú sagðir það.

249
00:26:29,672 --> 00:26:32,048
[Dallas]
Allt í lagi.

250
00:26:32,132 --> 00:26:34,634
Áfram í annað...
stöðu.

251
00:26:34,718 --> 00:26:37,345
[ Lambert ]
Hvað er það?

252
00:26:39,431 --> 00:26:41,140
Við skulum fara héðan.

253
00:26:41,225 --> 00:26:43,893
[Kane]
Við erum komnir svona langt.
Við verðum að halda áfram.

254
00:26:43,977 --> 00:26:45,937
Við verðum að halda áfram.

255
00:26:49,191 --> 00:26:52,860
Ætlarðu að segja það aftur?
Skítt.

256
00:26:54,321 --> 00:26:58,116
[Dallas]
Ash, eins og þú sérð,
það er svolítið erfitt að lýsa því.

257
00:26:58,200 --> 00:27:00,910
Ég fer aftur í stjórnborðið.

258
00:27:07,000 --> 00:27:09,877
[ Raddir halda áfram yfir skjá,
Bjagað ]

259
00:27:15,801 --> 00:27:18,052
[Dallas, dauft]
Virðist vera traustur.

260
00:27:18,137 --> 00:27:20,722
Að ganga-
Þú getur á það.

261
00:27:28,021 --> 00:27:31,691
[ Dallas heldur áfram,
Rödd brengluð ]

262
00:27:42,745 --> 00:27:45,913
[ Dallas heldur áfram,
Ógreinilegt]

263
00:27:47,666 --> 00:27:50,710
Dallas?

264
00:27:53,130 --> 00:27:55,631
[ Öndunargrímur hvæsandi ]

265
00:28:42,304 --> 00:28:44,514
Komdu hingað niður.
Eitthvað öðruvísi hérna niðri.

266
00:28:45,974 --> 00:28:48,392
Ég veit það ekki
hvað það er, en-

267
00:28:48,477 --> 00:28:51,854
Sjáðu hvort við getum komist upp á vegginn.
Ef við getum komist upp vegginn,
við getum komist að því.

268
00:29:57,880 --> 00:29:59,881
Ótrúlegt.

269
00:29:59,965 --> 00:30:02,633
[Dallas]
Alien lífsform.

270
00:30:04,386 --> 00:30:07,096
Það lítur út fyrir að það hafi verið dautt
langan tíma.

271
00:30:07,180 --> 00:30:10,099
Steingert.

272
00:30:10,183 --> 00:30:13,269
Það lítur út fyrir að það sé stækkað
upp úr stólnum.

273
00:30:23,655 --> 00:30:25,781
Bein eru beygð út,

274
00:30:25,866 --> 00:30:28,910
eins og hann hafi sprungið að innan.

275
00:30:30,829 --> 00:30:33,664
[ Lambert ]
Spurning hvað gerðist
til restarinnar af áhöfninni.

276
00:30:37,544 --> 00:30:41,130
Við skulum fara héðan.

277
00:30:52,768 --> 00:30:55,269
Hæ, Dallas, Lambert,
komdu hingað.

278
00:30:59,024 --> 00:31:01,025
Komdu.

279
00:31:05,030 --> 00:31:08,074
Hvað hefurðu?
Sjáðu hvað þér finnst um þetta.

280
00:31:15,582 --> 00:31:17,500
[Smellisrofi]
Ash.

281
00:31:17,584 --> 00:31:21,003
Þessi sending-
Mamma er búin að ráða hluta af því.

282
00:31:21,088 --> 00:31:23,547
Það lítur ekki út eins og S.O.S.
Hvað er það þá?

283
00:31:23,632 --> 00:31:26,968
Jæja, ég-
Það lítur út eins og viðvörun.

284
00:31:27,052 --> 00:31:29,637
Ég ætla að fara út á eftir þeim.
Hver er tilgangurinn?

285
00:31:32,599 --> 00:31:35,726
Ég meina, á þeim tíma
það þarf að komast þangað,
þú munt-

286
00:31:35,811 --> 00:31:38,270
þeir munu vita hvort það er
viðvörun eða ekki, já?

287
00:31:38,355 --> 00:31:40,314
[Smellisrofi]

288
00:31:41,775 --> 00:31:43,985
[Andar djúpt út]

289
00:32:05,340 --> 00:32:07,383
[Dallas]
Er allt í lagi þarna niðri?

290
00:32:11,680 --> 00:32:14,682
Geturðu séð eitthvað?
Uh... hellir.

291
00:32:15,934 --> 00:32:18,894
A ca- A hellir af einhverju tagi.
En ég-

292
00:32:21,064 --> 00:32:23,858
Jæja, ég veit ekki,
en það er eins og
helvítis hitabeltin hérna inni.

293
00:32:26,194 --> 00:32:29,321
Hvað í fjandanum er þetta?

294
00:32:56,892 --> 00:32:59,852
Hellirinn er
alveg lokað,

295
00:32:59,936 --> 00:33:02,313
og það er fullt af...

296
00:33:02,397 --> 00:33:06,233
leðurkenndir hlutir,
eins og egg eða eitthvað.

297
00:33:08,737 --> 00:33:11,238
[Hátt suð]

298
00:33:24,044 --> 00:33:26,504
Það er lag af þoku...
[Háttsettur tónn]

299
00:33:26,588 --> 00:33:30,633
bara að hylja eggin
sem bregst við þegar það er brotið.

300
00:33:33,804 --> 00:33:36,764
[ Dallas Over Radio ]
Kane? Allt í lagi með þig?

301
00:33:36,848 --> 00:33:39,391
Ég er í lagi.
Allt í lagi.

302
00:33:41,603 --> 00:33:43,771
Ég er í lagi.
Ég bara rann.

303
00:34:04,167 --> 00:34:06,877
Virðist vera
alveg innsiglað.

304
00:34:13,844 --> 00:34:15,636
[Hvæsir]

305
00:34:41,830 --> 00:34:44,123
Bíddu aðeins.
Það er hreyfing.

306
00:34:45,917 --> 00:34:49,670
Það virðist hafa líf.
Lífrænt líf.

307
00:35:13,820 --> 00:35:15,654
[Öskur]

308
00:35:17,073 --> 00:35:19,408
[ Vindur æpandi ]

309
00:35:41,348 --> 00:35:43,057
[Tölvuklakk]

310
00:35:54,110 --> 00:35:56,528
[ Dallas Over Radio ]
Ertu þarna, Ripley?
Ég er hérna.

311
00:36:00,533 --> 00:36:03,077
[Píp]

312
00:36:03,203 --> 00:36:06,121
Jæja, Ripley, ég er kl
innri lásinn núna.
Rétt.

313
00:36:15,966 --> 00:36:18,717
Ripley.
Við erum hrein. Hleyptu okkur inn.
Hérna.

314
00:36:18,802 --> 00:36:21,553
- Hvað varð um Kane?
- Eitthvað hefur
festi sig við hann.

315
00:36:21,638 --> 00:36:25,182
- Við verðum að ná í hann
strax á sjúkrahúsið.
- Hvers konar hlutur?

316
00:36:25,308 --> 00:36:27,559
Ég þarf skýra skilgreiningu.
Lífvera.
Opnaðu lúguna.

317
00:36:27,644 --> 00:36:30,062
Bíddu aðeins.
Ef við hleypum því inn,
skipið gæti verið sýkt.

318
00:36:30,146 --> 00:36:33,941
Þú veist
sóttkvíarferlið-
24 klukkustundir fyrir afmengun.

319
00:36:34,025 --> 00:36:35,901
Hann gæti dáið á 24 klukkustundum.
Opnaðu lúguna.

320
00:36:35,986 --> 00:36:38,821
Hlustaðu á mig.
Ef við brjótum sóttkví,
við gætum öll dáið.

321
00:36:38,905 --> 00:36:43,284
Sko, myndirðu opna
helvítis lúgan?
Við verðum að koma honum inn.

322
00:36:44,661 --> 00:36:46,829
Nei, ég get það ekki.

323
00:36:46,913 --> 00:36:49,331
Og ef þú
voru í minni stöðu,
þú myndir gera það sama.

324
00:36:49,416 --> 00:36:51,292
Ripley, þetta er skipun.
Opnaðu lúguna núna.

325
00:36:51,418 --> 00:36:53,294
Heyrirðu í mér?
Já.

326
00:36:53,378 --> 00:36:55,421
Ripley, þetta er pöntun!
Heyrirðu í mér?

327
00:36:55,505 --> 00:36:59,300
Já, ég las þig.
Svarið er neikvætt.

328
00:37:01,386 --> 00:37:03,345
Innri lúga opnuð.

329
00:37:04,347 --> 00:37:06,598
[Whirring]

330
00:37:30,040 --> 00:37:33,042
Guð minn.

331
00:37:43,178 --> 00:37:45,262
Hvað í fjandanum er það?

332
00:37:46,556 --> 00:37:49,933
Jesús Kristur.

333
00:37:51,895 --> 00:37:54,188
Hvað er það, maður?

334
00:37:55,982 --> 00:37:58,317
Hey, hvernig í fjandanum
andar hann?

335
00:37:58,401 --> 00:38:00,319
Er hann enn á lífi
eða hvað?

336
00:38:00,403 --> 00:38:03,363
Af hverju ekki
þið krakkar
frysta hann?

337
00:38:03,448 --> 00:38:05,449
Hvernig stendur á því
þeir gera það ekki
frysta hann?

338
00:38:05,533 --> 00:38:07,493
Hvað er í gangi
þarna inni?

339
00:38:07,577 --> 00:38:09,912
Hvað í fjandanum
er í gangi?
Tíkin þín!

340
00:38:09,996 --> 00:38:12,456
Jesús Kristur!
Hæ! Hæ!

341
00:38:12,540 --> 00:38:14,792
Þú hefðir gert það
skildi okkur eftir þarna úti.
Brjóttu það upp.

342
00:38:14,876 --> 00:38:19,379
[Dallas]
Ripley, þegar ég gef pöntun,
Ég býst við að mér verði hlýtt.

343
00:38:19,464 --> 00:38:22,966
Jafnvel þótt það sé
gegn lögum?
Það er helvíti rétt hjá þér!

344
00:38:23,051 --> 00:38:25,844
Kannski hefur hún tilgang.
Hver í fjandanum veit hvað þetta er.

345
00:38:25,929 --> 00:38:28,722
Hvernig ætlum við
losna við það?

346
00:38:28,848 --> 00:38:32,267
Hvernig ætlum við
losna við það?
Ég ætla að fá mér hljóðfæri.

347
00:38:36,314 --> 00:38:38,232
Guð minn.

348
00:38:40,735 --> 00:38:44,488
Rétt.
Ég skal gera skurð hér.

349
00:38:44,614 --> 00:38:50,035
Reyndu og fjarlægðu
einn af stafrænum frá-
Hvað ætlarðu að gera?

350
00:38:50,120 --> 00:38:53,205
Fingur. Ég ætla að reyna
og slepptu fingrinum.
Bara mínúta.

351
00:38:53,289 --> 00:38:55,833
[Áfram, ógreinilegt]

352
00:38:58,503 --> 00:39:02,131
Nei, það er ekki - það er að rífa
hársvörðinn hans.
ég veit!

353
00:39:02,215 --> 00:39:06,510
Það fer ekki af
án þess að rífa andlitið
burt með það.

354
00:39:06,594 --> 00:39:08,428
Við verðum að taka
horft á hann inni.
Rétt.

355
00:39:11,975 --> 00:39:14,726
Hvernig stendur á því
frysta þeir hann ekki?

356
00:39:14,811 --> 00:39:17,729
[Parker hrópar]
Hvernig stendur á því, krakkar
ekki frysta hann?

357
00:39:33,371 --> 00:39:35,831
Allt í lagi, þú getur það
taktu af þér grímuna.

358
00:39:54,350 --> 00:40:00,272
- Hvað hefur það ofan í hálsinn á honum?
- Ég myndi leggja til
það er að gefa honum súrefni.

359
00:40:00,356 --> 00:40:04,860
lamar hann,
setur hann í dá,
heldur honum svo á lífi.

360
00:40:04,944 --> 00:40:07,779
Nú hvað í fjandanum er það?

361
00:40:07,906 --> 00:40:09,823
Við verðum að
slepptu því af honum.
Bara mínúta.

362
00:40:09,908 --> 00:40:11,825
Bara mínúta.

363
00:40:11,910 --> 00:40:14,369
ég meina,
við skulum ekki vera of fljót.

364
00:40:14,454 --> 00:40:16,622
Við vitum ekki neitt
um...

365
00:40:16,706 --> 00:40:18,665
það.

366
00:40:18,750 --> 00:40:21,960
Nú, við gerum ráð fyrir
það er að gefa honum súrefni.
Ef við fjarlægjum það,

367
00:40:23,213 --> 00:40:25,214
það gæti drepið hann.

368
00:40:27,800 --> 00:40:29,968
Ég er til í að taka þann möguleika.
Við skulum skera það af honum núna.

369
00:40:30,094 --> 00:40:33,847
Þú tekur ábyrgð?
Já, ég skal taka ábyrgð.
Komdu honum þaðan.

370
00:40:35,558 --> 00:40:37,684
[Dallas]
Hvar viltu gera þetta?

371
00:40:37,769 --> 00:40:40,938
Við gerum skurð
rétt fyrir neðan hnúann þarna.

372
00:40:41,064 --> 00:40:42,689
Hérna.
Standa hjá.

373
00:40:46,653 --> 00:40:48,946
[Whirring]

374
00:40:51,491 --> 00:40:53,492
[Aska]
Guð minn góður!

375
00:40:56,913 --> 00:41:00,207
[Dallas]
Þessi vitleysa á eftir
borða í gegnum skrokkinn.

376
00:41:02,126 --> 00:41:04,419
Sá hlutur á eftir að borða
í gegnum helvítis skrokkinn.
Komdu!

377
00:41:04,504 --> 00:41:07,047
Hvað er í gangi?

378
00:41:07,131 --> 00:41:09,132
Þessa leið.

379
00:41:17,267 --> 00:41:19,351
Næsta dekk.

380
00:41:35,660 --> 00:41:38,787
- [Sviðandi]
- [Parker]
Þarna er það.

381
00:41:40,498 --> 00:41:42,457
Ekki fara undir það!
Ekki fara undir það.

382
00:41:48,298 --> 00:41:50,299
Það virðist vera að stoppa.

383
00:41:53,177 --> 00:41:55,095
Kíktu á þetta,
maður.
Já.

384
00:41:55,179 --> 00:41:58,724
Brett, gefðu mér-
Hvað áttu, penna þarna?
Gefðu mér það, fljótt.

385
00:41:58,808 --> 00:42:00,976
Komdu! Komdu!

386
00:42:05,356 --> 00:42:07,316
[Brett]
Ekki fá neitt á handlegginn.

387
00:42:14,324 --> 00:42:17,326
Það hætti.

388
00:42:17,410 --> 00:42:21,455
Sjá ekki neitt
svona nema, uh,
sameindasýra.

389
00:42:21,539 --> 00:42:24,624
Það hlýtur að vera að nota það
fyrir blóði.

390
00:42:24,709 --> 00:42:26,626
Það er dásamlegt
varnarkerfi.

391
00:42:26,711 --> 00:42:28,920
Þú þorir ekki að drepa það.

392
00:42:29,005 --> 00:42:30,881
Hvað með Kane?

393
00:42:32,842 --> 00:42:36,303
- Hér er penninn þinn aftur.
- [Brett]
Hvað gerum við núna?

394
00:42:36,387 --> 00:42:39,514
Skildu Kane eftir Ash.
Þú ferð aftur í vinnuna.

395
00:42:41,726 --> 00:42:43,643
Jæja, hvað-

396
00:42:43,728 --> 00:42:46,730
[ Rafmagnsbrak ]

397
00:42:52,028 --> 00:42:54,863
Allt í lagi.

398
00:42:54,989 --> 00:42:57,866
Prófaðu það.
[Mótorsveif]

399
00:43:01,913 --> 00:43:03,914
Fjandinn hafi það.
Ég hélt víst
það var það.

400
00:43:04,040 --> 00:43:07,292
Reyndu aftur.
[ Sveif ]

401
00:43:07,377 --> 00:43:10,003
Mér líður eins og ég hafi verið
á þessum stað á mánuði.

402
00:43:11,464 --> 00:43:14,049
Við hefðum ekki átt að gera það
lenti á þessum stað
í fyrsta lagi.

403
00:43:15,718 --> 00:43:19,971
Hefði ekki átt að lenda
á þessum helvítis bolta,
Ég veit það.

404
00:43:20,056 --> 00:43:23,809
Jæja, því fyrr sem við lagfærum þetta
upp og farðu héðan,
því fyrr getum við farið heim.

405
00:43:23,893 --> 00:43:25,227
Þessi staður
gefur mér hrollinn.

406
00:44:29,917 --> 00:44:32,461
[Ripley]
Það er ótrúlegt. Hvað er það?

407
00:44:34,005 --> 00:44:37,215
Ah, já, það er það.
Um-

408
00:44:37,300 --> 00:44:39,426
Ég veit það ekki ennþá.

409
00:44:42,221 --> 00:44:45,098
[Hósti]
Langaði þig í eitthvað?

410
00:44:45,183 --> 00:44:47,476
Já. ég, uh-

411
00:44:49,270 --> 00:44:52,189
Mig langar að tala smá.
Hvernig er, uh- Hvernig er Kane?

412
00:44:52,273 --> 00:44:54,858
Hann heldur.
Engar breytingar.

413
00:44:54,942 --> 00:44:59,571
Og, uh,
gesturinn okkar?

414
00:44:59,697 --> 00:45:02,616
Jæja-
Hmm?

415
00:45:02,700 --> 00:45:04,576
Jæja, eins og ég sagði,
ég er enn...

416
00:45:04,660 --> 00:45:06,620
að safna saman, reyndar,
en, uh,

417
00:45:06,704 --> 00:45:10,749
Ég hef staðfest
að hann hafi ytra lag
af prótein fjölsykrum.

418
00:45:12,502 --> 00:45:14,794
Hann hefur skemmtilegan vana
að úthella frumum sínum...

419
00:45:14,879 --> 00:45:18,715
og skipta þeim út fyrir...
skautaður sílikon,

420
00:45:18,799 --> 00:45:20,926
sem gefur honum
langvarandi viðnám...

421
00:45:21,010 --> 00:45:24,930
til óhagræðis
umhverfisaðstæður.

422
00:45:25,056 --> 00:45:27,057
Er það nóg fyrir þig?
Það er nóg.

423
00:45:27,183 --> 00:45:30,435
Hvað þýðir það?
Vinsamlegast ekki gera það.
Þakka þér fyrir.

424
00:45:30,520 --> 00:45:33,563
Fyrirgefðu.

425
00:45:33,648 --> 00:45:35,565
Jæja, það er það
áhugaverð samsetning
af þáttum,

426
00:45:35,650 --> 00:45:40,195
gera hann
harður lítill tíkarsonur.

427
00:45:40,279 --> 00:45:42,656
Og þú hleypir honum inn.

428
00:45:42,740 --> 00:45:45,116
Ég var að hlýða
bein pöntun, manstu?

429
00:45:45,201 --> 00:45:49,287
Ash, þegar Dallas og Kane
eru af skipinu,

430
00:45:49,372 --> 00:45:51,456
Ég er yfirmaður.

431
00:45:51,541 --> 00:45:54,417
Ó, já. ég gleymdi.

432
00:45:54,502 --> 00:45:57,921
Þú gleymdir líka
vísindasviðs
grundvallarlög um sóttkví.

433
00:45:58,047 --> 00:46:00,215
Nei, því gleymdi ég ekki.
Ó, ég sé.

434
00:46:00,299 --> 00:46:02,968
Þú bara braut það.
Ha?

435
00:46:03,052 --> 00:46:06,680
Sko, hvað myndirðu
hafa gert við Kane?
Hmm?

436
00:46:06,764 --> 00:46:10,058
Þú vissir það
hans eina möguleika á að lifa af
var að koma honum hingað inn.

437
00:46:10,142 --> 00:46:12,561
Því miður,
með því að rjúfa sóttkví,

438
00:46:12,645 --> 00:46:14,604
þú hættir lífi allra.

439
00:46:14,689 --> 00:46:17,774
Kannski hefði ég átt að gera það
skildi hann eftir fyrir utan.

440
00:46:17,858 --> 00:46:21,695
Kannski hef ég teflt í hættu
við hin, en það var
áhættu sem ég var til í að taka.

441
00:46:21,779 --> 00:46:23,947
Það er frekar mikil áhætta...

442
00:46:24,031 --> 00:46:25,949
fyrir vísindafulltrúa.

443
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
Það er, eh, ekki nákvæmlega
út úr handbókinni, er það?

444
00:46:30,830 --> 00:46:34,249
Ég tek mínar skyldur
eins alvarlega og þú, þú veist.

445
00:46:35,418 --> 00:46:37,335
Þú vinnur þína vinnu...

446
00:46:37,420 --> 00:46:39,546
og leyfðu mér að gera mitt, já?

447
00:46:52,560 --> 00:46:58,398
[ Vindur þyrlast ]
♪♪ [ Klassískt ]

448
00:46:58,524 --> 00:47:02,861
[Ripley]
Hvar er Dallas?
[ Ash ] Í skutlunni.

449
00:47:02,987 --> 00:47:05,488
♪♪ [Heldur áfram]
[Píp]

450
00:47:05,573 --> 00:47:07,824
[Smellisrofi]

451
00:47:07,950 --> 00:47:10,493
Dallas.
[Aska] Ég held að þú ættir að gera það
kíktu á Kane.

452
00:47:10,620 --> 00:47:14,623
Hvers vegna?
Eitthvað hefur gerst.

453
00:47:14,749 --> 00:47:17,751
Alvarlegt?
Áhugavert.

454
00:47:20,296 --> 00:47:22,213
[Smellisrofi]
♪♪ [ hættir ]

455
00:47:22,298 --> 00:47:24,257
Ripley, hittu mig
strax á sjúkrastofunni.

456
00:47:28,387 --> 00:47:30,347
[Ripley]
Hvar er það?

457
00:47:30,431 --> 00:47:33,266
[Aska]
Jæja, ég veit það ekki. ég meina,
við ættum að reyna að finna það.

458
00:47:33,351 --> 00:47:35,268
[Dallas]
Já, við skulum athuga það.

459
00:47:41,484 --> 00:47:44,110
[Hægur andardráttur]

460
00:48:01,921 --> 00:48:04,214
Dallas,
vinsamlegast farðu varlega.

461
00:48:42,545 --> 00:48:45,171
[Hátt hrun]
[Gaps]

462
00:48:45,256 --> 00:48:47,632
Því miður.

463
00:49:19,457 --> 00:49:23,668
Nei, ekki í horninu.
Psst. Áttu einn slíkan.

464
00:49:25,254 --> 00:49:27,172
Bara svona.

465
00:49:39,602 --> 00:49:43,104
Kane? Dallas?
[Öskur]

466
00:49:47,234 --> 00:49:50,403
Allt í lagi með þig?
Ég sá það ekki.
Var það í yfirbyggingunni?

467
00:49:50,529 --> 00:49:54,282
Hvað? Það var
þarna uppi einhvers staðar.
Guð minn.

468
00:49:54,408 --> 00:49:57,535
[Dallas]
Hyljið helvítis hlutinn!
[Aska] Bíddu.

469
00:49:57,620 --> 00:50:00,121
Það er lifandi!

470
00:50:00,206 --> 00:50:02,207
Það er viðbragðsaðgerð.

471
00:50:04,126 --> 00:50:06,044
Jæja, við verðum að
kíktu á þetta.

472
00:50:17,932 --> 00:50:20,099
Fyrirgefðu.

473
00:50:26,732 --> 00:50:29,484
[ Ash ] Virðist vera nógu dauður.
[Ripley] Jæja, gott.
Losum okkur við það.

474
00:50:31,028 --> 00:50:33,530
Ripley, í guðanna bænum,

475
00:50:33,614 --> 00:50:37,033
þetta er í fyrsta skipti
sem við höfum kynnst
tegund eins og þessa.

476
00:50:37,117 --> 00:50:39,661
Það verður að fara til baka.
Allskonar próf
þarf að gera.

477
00:50:39,745 --> 00:50:42,205
Ash, ertu að grínast?
Þessi hlutur blæddi sýru.

478
00:50:42,289 --> 00:50:45,041
Hver veit hvað það er
ætla að gera þegar það er dautt.

479
00:50:45,125 --> 00:50:48,336
Held að það sé óhætt að gera ráð fyrir því
það er ekki uppvakningur.

480
00:50:48,420 --> 00:50:51,089
Dallas, það verður að snúa aftur.

481
00:50:51,173 --> 00:50:53,675
Jæja, ég myndi bráðum...

482
00:50:53,759 --> 00:50:56,219
eins og ekki brenna það á báli,
en þú ert vísindafulltrúinn.

483
00:50:56,345 --> 00:50:57,679
Það er þín ákvörðun, Ash.
Dallas.

484
00:50:59,098 --> 00:51:01,391
Hvernig stendur á því
Verð ég að skipta um skoðun?
Ákvörðunin hefur verið tekin.

485
00:51:01,475 --> 00:51:03,893
Ég er ekki að reyna
að skipta um skoðun, Dallas.
Ég vil bara að þú hlustar-

486
00:51:03,978 --> 00:51:05,895
Ætlarðu að hlusta á-

487
00:51:05,980 --> 00:51:08,189
[Stynur]

488
00:51:08,274 --> 00:51:10,525
Segðu mér bara hvernig
þú getur skilið eftir svona
ákvörðunar til hans.

489
00:51:10,609 --> 00:51:12,610
Sko, ég rek bara skipið.

490
00:51:12,695 --> 00:51:15,154
Allt sem þarf að gera
með vísindasviði,
Ash á síðasta orðið.

491
00:51:15,281 --> 00:51:18,575
-Hvernig gerist það?
-Það gerist, elskan mín, því það er
hvað fyrirtækið vill að gerist.

492
00:51:18,659 --> 00:51:21,369
Síðan hvenær er það
staðlað verklag?

493
00:51:21,453 --> 00:51:24,038
Hefðbundið verklag
er að gera hvað í fjandanum
þeir segja þér að gera.

494
00:51:24,164 --> 00:51:27,917
Hvað er að gerast með
viðgerðina? Hvernig gengur?
Þeir eru nokkurn veginn búnir núna.

495
00:51:28,002 --> 00:51:29,919
Hvers vegna í fjandanum
sagðirðu mér það ekki?

496
00:51:30,004 --> 00:51:32,589
- Vegna þess að það er enn
sumir hlutir eftir að gera.
- Eins og hvað?

497
00:51:32,673 --> 00:51:35,049
Jæja, við erum blind
á "B" og "C" þilfari.

498
00:51:35,175 --> 00:51:38,011
Varaaflið
kerfið er sprungið-
Þetta er hrossaskítur.

499
00:51:38,137 --> 00:51:41,264
Við getum farið af stað án þess.
Já, við getum.
Finnst þér það góð hugmynd?

500
00:51:41,348 --> 00:51:44,225
Sko, ég vil bara fá
helvítis héðan,
allt í lagi?

501
00:51:44,310 --> 00:51:46,936
[Vélar öskra]

502
00:52:08,417 --> 00:52:11,044
Ryk í inntökum aftur.
Ofhitnun númer tvö.

503
00:52:11,128 --> 00:52:13,421
Spýttu á það í tvær mínútur,
myndir þú, fyrir Krists sakir?

504
00:52:14,923 --> 00:52:17,258
[Ripley]
Okkur er heitt.
Við erum að verða heitari.

505
00:52:20,012 --> 00:52:23,640
vélarrúm,
rauður klemmustaða?

506
00:52:23,766 --> 00:52:27,727
Einn kílómetri á uppstigningu.
[Ripley]
Taktu þátt í gerviþyngdarafli.

507
00:52:27,811 --> 00:52:31,397
Trúlofuð.
Ég er að breyta vektornum núna.

508
00:52:35,736 --> 00:52:37,737
[Dallas]
Hindra C.N.G. stjórna.

509
00:52:40,824 --> 00:52:45,662
Stuðlar dragast inn.
[Parker]
Stífur dregnar inn.

510
00:52:45,746 --> 00:52:49,874
[ Lambert ]
Hámarks streita til fimmta ofhleðslu.

511
00:52:49,958 --> 00:52:52,418
[Dallas]
Létta það aftur.

512
00:52:53,545 --> 00:52:55,588
[Dallas]
Hún er frábær. Fallegt.

513
00:53:07,059 --> 00:53:10,186
Ganga í garðinum.
Þegar við lagum eitthvað,
við höldum fast.

514
00:53:10,270 --> 00:53:13,106
Gerum við það ekki, Brett elskan?
[Brett]
Rétt.

515
00:53:28,414 --> 00:53:30,373
[Parker]
Það sem ég held að við ættum að gera
er bara að frysta hann.

516
00:53:30,457 --> 00:53:32,709
Ef hann er með sjúkdóm,
af hverju hættum við því ekki
hvar er það?

517
00:53:32,793 --> 00:53:36,421
- Hann getur alltaf leitað til læknis
þegar við komum aftur heim.
- Rétt.

518
00:53:36,505 --> 00:53:40,174
Alltaf þegar hann segir eitthvað,
þú segir "rétt," Brett.
Veistu það?

519
00:53:40,300 --> 00:53:42,468
Rétt.
[Andvarp]

520
00:53:42,553 --> 00:53:45,430
Parker, hvað finnst þér?
Starfsfólkið þitt fylgir þér bara
í kring, segir "rétt."

521
00:53:45,514 --> 00:53:47,932
- Rétt eins og venjulegur páfagaukur.
- Já. Mótaðu þig.

522
00:53:48,016 --> 00:53:51,018
- Hvað ertu,
einhvers konar páfagaukur?
- Rétt.

523
00:53:51,103 --> 00:53:54,105
Komdu. Slepptu því!
Kane verður að gera það
fara í sóttkví.

524
00:53:54,189 --> 00:53:56,983
Það er það.
Já, og það munum við líka.

525
00:53:57,067 --> 00:53:59,318
Jæja, hvernig væri
smá eitthvað
að lækka andann?

526
00:53:59,403 --> 00:54:01,487
Hreyfðu mig,
viltu, vinsamlegast?

527
00:54:01,572 --> 00:54:03,489
Jæja, samkvæmt
að mínum útreikningum,

528
00:54:03,574 --> 00:54:05,491
miðað við tíma sem fer í að fá
til og frá plánetunni-

529
00:54:05,617 --> 00:54:08,870
Gefðu mér bara stuttu útgáfuna.
Hversu langt til jarðar?
Tíu mánuðir.

530
00:54:08,954 --> 00:54:10,872
Ó, guð.
Frábært.

531
00:54:10,998 --> 00:54:12,790
[ Fylgjast með suð ]
Já.

532
00:54:12,875 --> 00:54:14,876
[Aska]
Dallas held ég
þú ættir að koma og sjá Kane.

533
00:54:15,002 --> 00:54:17,044
Hefur ástand hans breyst?
Það er einfaldara ef þú vilt bara
komdu og sjáðu hann.

534
00:54:17,129 --> 00:54:18,129
[Ripley]
Við erum á leiðinni.

535
00:54:21,925 --> 00:54:24,594
Rétt.

536
00:54:24,678 --> 00:54:26,888
[Hlátur]

537
00:54:26,972 --> 00:54:29,348
[ Lambert ]
Hvernig hefurðu það?

538
00:54:31,727 --> 00:54:34,395
[Hósti]
Þakka þér fyrir.
Hvernig hefurðu það?

539
00:54:34,480 --> 00:54:36,689
Um, frábært.
Næsta asnalega spurning.

540
00:54:36,774 --> 00:54:38,775
[Hlæjandi]

541
00:54:40,277 --> 00:54:42,320
Æ, takk.

542
00:54:44,364 --> 00:54:46,991
Manstu eitthvað
um plánetuna?

543
00:54:49,912 --> 00:54:52,330
Hvað er það síðasta
manstu?

544
00:54:53,874 --> 00:54:56,083
Ha?
[Andvarp]

545
00:54:59,254 --> 00:55:01,172
Ég man eftir nokkrum...

546
00:55:01,256 --> 00:55:03,925
hræðilegur draumur um...
kæfandi.

547
00:55:04,009 --> 00:55:05,802
Og-

548
00:55:05,886 --> 00:55:08,387
Og- Allavega,
hvar erum við?

549
00:55:08,514 --> 00:55:10,848
Hérna.
Við erum á leiðinni heim.

550
00:55:10,933 --> 00:55:13,017
Aftur í það gamla
frystihús.

551
00:55:15,187 --> 00:55:17,355
Gæti ég fengið eitthvað að borða
áður en við förum til baka?

552
00:55:17,439 --> 00:55:19,273
Ég þarf eitthvað sjálfur.

553
00:55:19,358 --> 00:55:22,985
Já, rétt.
Ein máltíð í viðbót fyrir svefn.
Ég er að kaupa.

554
00:55:23,111 --> 00:55:26,155
Hey, það er hlé.
háttatími.

555
00:55:26,240 --> 00:55:29,909
[spjalla]

556
00:55:34,623 --> 00:55:37,083
[Spjall heldur áfram]

557
00:55:45,926 --> 00:55:48,469
Það fyrsta
sem ég ætla að gera
þegar ég kem aftur...

558
00:55:48,554 --> 00:55:50,555
er að fá almennilegan mat.

559
00:55:50,639 --> 00:55:53,349
Ég get grafið það, maður.
Ég skal segja þér, ég hef borðað
verri matur en þetta,

560
00:55:53,475 --> 00:55:56,143
en svo hef ég smakkað betur,
veistu hvað ég er að segja?
Hinn þarna.

561
00:55:56,228 --> 00:55:59,313
Jæja, þú
slá niður dótið
eins og það sé enginn morgundagur.

562
00:55:59,398 --> 00:56:02,692
ég vil frekar borða
eitthvað annað, en, uh,
núna er ég að hugsa um mat.

563
00:56:02,776 --> 00:56:06,696
[Kane]
Jæja, þú ættir að vita það.
Þú veist úr hverju það er gert.

564
00:56:06,780 --> 00:56:09,824
Nei, maður, ég vil ekki tala
um úr hverju það er gert.

565
00:56:09,950 --> 00:56:11,909
Ég borða þetta bara til að...
[Gagga]

566
00:56:13,287 --> 00:56:15,162
Hvað er málið?

567
00:56:15,289 --> 00:56:17,498
Maturinn er það ekki
svo slæmt elskan.
Hvað er að, Kane?

568
00:56:17,624 --> 00:56:19,542
[Gagga, kafna]
Ertu að kafna?

569
00:56:19,626 --> 00:56:21,502
Hvað er að?

570
00:56:23,297 --> 00:56:25,464
[Hósti, gaspandi]
Hvað? Hvað?

571
00:56:25,549 --> 00:56:28,593
— Þetta er alvarlegt.
- Kane, hvað er að?

572
00:56:28,719 --> 00:56:32,680
[Gagga, gaspa]
Það er allt í lagi!

573
00:56:32,764 --> 00:56:36,392
Haltu honum niðri!
Haltu honum-

574
00:56:36,476 --> 00:56:38,603
[Aska]
Fáðu skeiðina inn!

575
00:56:38,687 --> 00:56:42,273
[Stynja]
Fjandinn hafi það!

576
00:56:42,399 --> 00:56:44,650
Komdu honum í munninn!
Ég er að reyna!

577
00:56:44,735 --> 00:56:46,652
[Ökrandi]

578
00:56:56,705 --> 00:56:59,498
[Öskur]

579
00:56:59,583 --> 00:57:02,293
[Hryggt nöldur]

580
00:57:10,594 --> 00:57:12,428
- [Öskur]
- [ Öskra ]

581
00:57:12,512 --> 00:57:16,390
[ Lambert ]
Ó, guð minn! Ó, guð!

582
00:57:24,524 --> 00:57:26,567
Nei!
Ekki snerta það!
Ekki snerta það!

583
00:57:30,989 --> 00:57:31,197
[Öskur]

584
00:57:43,168 --> 00:57:45,294
[Brett]
Dallas?

585
00:57:45,420 --> 00:57:47,964
Dallas?
Já.

586
00:57:48,090 --> 00:57:51,926
Eitthvað?
Nei. Þú?

587
00:57:52,010 --> 00:57:54,345
Ekkert.

588
00:57:54,471 --> 00:57:57,056
Sérðu eitthvað?
Nei.

589
00:58:17,411 --> 00:58:20,246
[Hátt klunk]
[Dallas]
Innri lúga innsigluð.

590
00:58:23,250 --> 00:58:26,293
Vill einhver segja eitthvað?

591
00:59:02,789 --> 00:59:06,250
Þetta er bara venjuleg prúð,
eins og nautgripur.

592
00:59:06,334 --> 00:59:08,252
Það er með færanlega rafhlöðu.

593
00:59:08,336 --> 00:59:11,047
Það er einangrað
alla leið hingað,
alla leið hingað.

594
00:59:11,131 --> 00:59:14,091
Vertu bara viss um það
enginn leggur hönd sína
í lok þess.

595
00:59:17,637 --> 00:59:19,555
Það ætti ekki að skemma
litla ræfillinn,

596
00:59:19,639 --> 00:59:22,141
nema skinnið sé
þynnri en okkar.

597
00:59:22,225 --> 00:59:26,395
En það mun gefa honum
smá hvatning.

598
00:59:26,480 --> 00:59:28,481
Nú höfum við bara
að finna það.

599
00:59:28,565 --> 00:59:32,401
Ég hef séð um það.
Ég hef hannað
þetta rakningartæki.

600
00:59:32,486 --> 00:59:36,906
Þú stillir það bara
að leita að
hlutur á hreyfingu, eins og svo.

601
00:59:36,990 --> 00:59:39,492
Hefur ekki mikið svið,
en þegar þú færð
innan ákveðinnar fjarlægðar,

602
00:59:39,576 --> 00:59:41,619
það byrjar
að gefa frá sér merki.

603
00:59:41,703 --> 00:59:44,789
Á hverju er lykillinn?

604
00:59:44,873 --> 00:59:48,626
Örbreytingar
í loftþéttleika.

605
00:59:48,710 --> 00:59:51,087
Gefðu mér kynningu.

606
00:59:52,756 --> 00:59:56,425
[Whirring]
Sjáðu?
Aftur.

607
00:59:56,510 --> 00:59:58,844
Skil þig.

608
00:59:58,929 --> 01:00:02,431
Tvö lið.
Ash, Lambert og l.

609
01:00:02,516 --> 01:00:05,935
Ripley, þú tekur
Parker og Brett.

610
01:00:06,019 --> 01:00:08,521
Nú, einhver sér þetta,
þú grípur það í netið...

611
01:00:08,605 --> 01:00:10,731
að Parker haldi
í kjöltu hans.

612
01:00:10,816 --> 01:00:13,734
Parker, ég vil ekki
einhver hetjudáð út úr þér,
allt í lagi?

613
01:00:13,819 --> 01:00:17,238
Gríptu það,
settu það í loftlásinn,
losaðu þig við það.

614
01:00:17,322 --> 01:00:19,198
Nú eru rásir opnar
á öllum þilförum.

615
01:00:19,282 --> 01:00:23,410
Ég vil að þú hafir samskipti,
halda sambandi
alltaf, allt í lagi?

616
01:00:23,495 --> 01:00:25,496
Við skulum fara.

617
01:00:30,043 --> 01:00:31,710
hugsaði ég
þú lagaðir 12 mát.

618
01:00:31,795 --> 01:00:33,963
[Brett]
Við gerðum það.

619
01:00:34,047 --> 01:00:36,090
Ég geri það ekki
skilja það.

620
01:00:38,218 --> 01:00:40,511
[Parker]
Hringrásirnar
hlýtur að hafa brunnið út.

621
01:00:53,316 --> 01:00:56,151
Hvað höfum við hér?
Fjandinn hafi það! Haltu ljósinu þínu
hérna, myndirðu?

622
01:00:56,236 --> 01:00:58,153
Já, það er það.

623
01:00:58,238 --> 01:01:02,199
Ég veit ekki hvort þetta
ætlar að virka.

624
01:01:02,284 --> 01:01:04,910
Ef ég gæti bara sett þetta-
settu þetta þarna inn.

625
01:01:04,995 --> 01:01:07,746
Rétt.
Ó, fjandinn hafi það.

626
01:01:10,959 --> 01:01:13,419
Athugaðu
einangrunina.

627
01:01:13,503 --> 01:01:15,421
Ó, shit!

628
01:01:26,933 --> 01:01:30,811
[Rakningartæki hringir]

629
01:01:37,777 --> 01:01:41,155
Stöðugt.
Samkvæmt þessu,
það er innan við fimm metra.

630
01:01:42,365 --> 01:01:44,450
[Ógreinilegt hvísl]

631
01:01:46,119 --> 01:01:48,954
[Ripley]
Örbreytingar
í loftþéttleika, rassinn minn.

632
01:01:49,039 --> 01:01:51,165
[Píp mælingartækis]

633
01:01:54,669 --> 01:01:57,129
Það er innan við fimm metra.

634
01:01:57,213 --> 01:01:59,048
[Parker]
Farðu varlega.

635
01:02:06,222 --> 01:02:08,515
[Píp heldur áfram]

636
01:02:08,642 --> 01:02:11,560
[Ripley] Kristur.
[Parker] Ekki gera það.
Líttu ekki á mig með það.

637
01:02:11,645 --> 01:02:14,438
[Ripley]
Þið krakkar, haldið ykkur saman.

638
01:02:20,946 --> 01:02:25,115
[ Tracker Twittering ]

639
01:02:29,913 --> 01:02:33,624
Ekki bregðast mér núna.
[Parker]
Hvað?

640
01:02:33,750 --> 01:02:35,918
Hvað er það?
Parker, Brett,
það er í þessum skáp!

641
01:02:36,002 --> 01:02:37,920
Hvar?

642
01:02:38,004 --> 01:02:40,005
[Brett]
Hérna, taktu þetta.

643
01:02:40,090 --> 01:02:42,508
Farðu þangað
og fáðu netið.

644
01:02:42,634 --> 01:02:45,219
Fá það?
Ég náði því. Ég náði því.
Ég náði því.

645
01:02:45,303 --> 01:02:47,888
Bíddu aðeins.
Bíddu aðeins.

646
01:02:49,641 --> 01:02:52,685
Allt í lagi, Parker.
Þegar ég segi.

647
01:02:53,687 --> 01:02:56,271
Allt í lagi. Nú.

648
01:02:56,356 --> 01:02:58,357
Auðvelt.

649
01:03:00,193 --> 01:03:01,944
[Hvæsandi]

650
01:03:02,028 --> 01:03:04,655
- [Allt spjallað]
- Bíddu! Ekki láta hann fara!

651
01:03:04,739 --> 01:03:06,949
Hvað í fjandanum
ertu að gera, maður?

652
01:03:07,033 --> 01:03:08,951
Það er kötturinn.

653
01:03:09,035 --> 01:03:11,870
[Hlæjandi]

654
01:03:15,417 --> 01:03:18,293
Hey, sjáðu nú.
Við urðum að pakka því, maður.

655
01:03:18,378 --> 01:03:21,588
Nú gætum við
taka það upp
á rekja spor einhvers aftur.

656
01:03:21,715 --> 01:03:23,966
ég skal- ég skal- ég skal-
Farðu og sæktu það, maður.

657
01:03:24,968 --> 01:03:26,885
Allt í lagi.
Þú færð hann.
Við höldum áfram.

658
01:03:29,889 --> 01:03:31,974
[Andvarp]
[Hagað]

659
01:03:38,398 --> 01:03:40,816
Hérna, kisi!

660
01:03:40,900 --> 01:03:43,277
Hérna, kisi, kisi!

661
01:03:43,361 --> 01:03:45,988
Nóg um það
kisu vitleysa.

662
01:03:46,072 --> 01:03:49,992
Jones.

663
01:03:50,076 --> 01:03:51,994
Jonesy?

664
01:03:52,078 --> 01:03:54,079
Hérna, Jonesy.

665
01:03:55,749 --> 01:03:59,209
[Mjáa]
[ Cat Mewing ]

666
01:04:01,838 --> 01:04:03,756
Jonesy?

667
01:04:08,928 --> 01:04:11,263
Hérna, kisi, kisi, kisi.

668
01:04:12,724 --> 01:04:14,725
[Mjáa]

669
01:04:17,771 --> 01:04:20,147
Hérna, Jonesy.

670
01:04:31,951 --> 01:04:33,827
Jonesy?

671
01:04:33,912 --> 01:04:36,121
[ Dauft mjáð ]

672
01:04:45,090 --> 01:04:47,257
Hérna, kisi, kisi.

673
01:04:54,891 --> 01:04:57,684
[Mjáa]

674
01:05:24,712 --> 01:05:28,382
[Fótspor bergmála]

675
01:05:43,731 --> 01:05:46,900
[Vökvaslettur]

676
01:05:58,204 --> 01:06:00,998
[Keðjur klingja]

677
01:06:14,470 --> 01:06:17,055
Kitti, kisi, kisi.

678
01:06:18,808 --> 01:06:21,143
Hérna, Jonesy.

679
01:06:21,227 --> 01:06:23,228
Jonesy.

680
01:06:25,481 --> 01:06:27,482
Kitty, kitty.

681
01:07:01,142 --> 01:07:03,352
Kitti, kisi, kisi.

682
01:07:07,065 --> 01:07:09,066
Jonesy?

683
01:07:16,074 --> 01:07:18,909
Hæ. Hæ.
Komdu, Jonesy.

684
01:07:18,993 --> 01:07:21,286
Komdu, elskan.
Þetta er kisi.

685
01:07:21,371 --> 01:07:24,748
Þetta er kisi.
Komdu, elskan.

686
01:07:24,832 --> 01:07:27,626
- Þetta er kisi.
- [Hvæsir]

687
01:07:27,710 --> 01:07:31,588
Hæ, hæ.
Ég ætla ekki að særa þig.

688
01:07:31,673 --> 01:07:33,674
Komdu.

689
01:07:38,513 --> 01:07:40,889
[Hringur]

690
01:07:54,612 --> 01:07:56,947
[Ökrandi]

691
01:08:03,121 --> 01:08:05,038
Brett!

692
01:08:05,123 --> 01:08:07,457
[Parker]
Brett!

693
01:08:14,716 --> 01:08:17,301
Brett!

694
01:08:26,019 --> 01:08:28,895
Hvað sem það var, það var-
það var stórt og-

695
01:08:32,317 --> 01:08:34,609
Þú ert viss um að það tók hann
inn í loftskaftið?

696
01:08:34,694 --> 01:08:36,862
Hvarf inn í
ein af kælirásunum.

697
01:08:36,946 --> 01:08:39,281
Engin spurning, það er-
það er að nota loftrásirnar
að hreyfa sig.

698
01:08:43,411 --> 01:08:45,579
Gæti hann viljað
Brett á lífi?

699
01:08:46,914 --> 01:08:49,583
Hvað?
Gæti Brett verið á lífi?

700
01:08:49,667 --> 01:08:52,336
Nei. Ég meina,
Ég held ekki.

701
01:08:52,420 --> 01:08:56,340
Jæja, þetta loftskaft getur
vinna okkur í hag.

702
01:08:56,424 --> 01:09:01,219
Hér leiðir það til
og kemur út inn
aðal loftlásinn.

703
01:09:01,304 --> 01:09:03,597
Allt í lagi. Það er bara
ein stór opnun
á leiðinni.

704
01:09:03,681 --> 01:09:07,017
Við getum hulið það,
og svo við...

705
01:09:07,101 --> 01:09:09,603
keyra það inn í loftlásinn
og zappa það
út í geiminn.

706
01:09:09,687 --> 01:09:12,064
Þessi tíkarsonur
er risastór!

707
01:09:12,148 --> 01:09:15,525
- Ég meina, það er eins og
maður. Það er stórt!
- Sonur Kane.

708
01:09:17,945 --> 01:09:20,405
Komdu, Ash.
Vísindadeild
ætti að geta hjálpað okkur.

709
01:09:20,490 --> 01:09:22,866
Hvað getum við gert
að keyra hann?

710
01:09:22,950 --> 01:09:25,243
Já, það er aðlagað
ótrúlega vel
í andrúmsloftið okkar,

711
01:09:25,328 --> 01:09:27,412
miðað við það
næringarþörf.

712
01:09:27,538 --> 01:09:30,082
- Það eina sem við gerum ekki
vita um er hitastig.
- Allt í lagi. Hvað með hitastig?

713
01:09:30,166 --> 01:09:32,876
- Hvað gerist
ef við breytum því?
- Við skulum reyna það.

714
01:09:32,960 --> 01:09:36,254
Ég meina, flest dýr
hörfa frá eldi. Já?

715
01:09:36,339 --> 01:09:38,799
Eldur, já.
Parker, geturðu búið til...

716
01:09:38,883 --> 01:09:41,385
þrír eða fjórir
brennslueiningar?

717
01:09:41,469 --> 01:09:44,054
Gefðu mér um 20 mínútur.
Ég skal gera það.

718
01:09:44,138 --> 01:09:45,806
- Hver fær að fara
inn í loftið?
- Ég geri það.

719
01:09:48,518 --> 01:09:52,270
Nei.
Þú og Ash...

720
01:09:52,355 --> 01:09:54,523
taka aðal
loftlás.

721
01:09:54,607 --> 01:09:58,402
Parker, Lambert,
þú felur það
viðhaldsopnun, takk.

722
01:09:58,486 --> 01:10:00,904
[ Lambert ]
Rétt.

723
01:10:04,951 --> 01:10:07,911
[Píp]

724
01:10:30,143 --> 01:10:33,687
- [Dallas]
Ég er á fyrstu vegamótunum.
- Dallas, ég er hérna.

725
01:10:33,771 --> 01:10:37,566
- Parker?
- Já?
- Lambert?

726
01:10:37,650 --> 01:10:39,943
Við erum í stöðu.
Ég er bara að reyna að ná
lestur hér.

727
01:10:40,027 --> 01:10:42,779
- Loftlásinn er opinn.
- Allt í lagi, Ripley.

728
01:10:42,864 --> 01:10:45,532
Tilbúið.

729
01:10:54,876 --> 01:10:57,627
Allt í lagi. Ég á
lestur um þig núna.

730
01:10:57,712 --> 01:10:59,713
[ Tracker Píp ]

731
01:11:13,728 --> 01:11:17,022
Úff, opnaðu lúguna
að þriðju vegamótum.

732
01:11:19,609 --> 01:11:22,527
[Píp]

733
01:11:32,497 --> 01:11:35,373
[Píp heldur áfram]
[Dallas]
Jæja, ég er búinn.

734
01:11:35,500 --> 01:11:37,417
Ripley?
Já.

735
01:11:37,502 --> 01:11:40,295
Lokaðu öllum lúgum
fyrir aftan mig.

736
01:11:40,379 --> 01:11:42,547
Ég held áfram.

737
01:11:57,271 --> 01:11:59,481
[ Lambert ]
Dallas, bíddu aðeins.
Ég held að ég hafi náð því.

738
01:11:59,607 --> 01:12:04,236
Já, ég hef það.
[Dallas]
Hvar?

739
01:12:04,320 --> 01:12:08,073
[ Lambert ] Það er einhvers staðar í kring
þriðja mótið.

740
01:12:08,157 --> 01:12:10,158
Allt í lagi, áfram.

741
01:12:29,512 --> 01:12:33,056
Það er þarna rétt hjá.
Nú, Dallas, þú ætlar að gera það
verða að fara varlega.

742
01:12:43,276 --> 01:12:48,405
Allt í lagi.
ég er komin...

743
01:12:48,489 --> 01:12:52,325
þriðja mótið,
og ég er að fara niður.

744
01:12:52,410 --> 01:12:55,954
[Pípskynjarar]

745
01:12:58,165 --> 01:13:00,583
[Píp]

746
01:13:09,427 --> 01:13:12,762
Fjandinn er málið
með þessum kassa?

747
01:13:12,847 --> 01:13:16,641
Dallas, þú ætlar að gera það
verð að halda stöðu þinni
í eina mínútu. ég-

748
01:13:16,726 --> 01:13:18,768
Ég hef misst merkið.

749
01:13:18,853 --> 01:13:21,771
Hvað? Ertu viss?

750
01:13:21,856 --> 01:13:25,942
Horfðu í kringum þig. Ertu viss
er það ekki þarna? Það verður að
vera þarna einhvers staðar.

751
01:13:30,114 --> 01:13:33,992
[Dallas] Skoðaði það,
Lambert. Þú gætir verið það
fá afskipti.

752
01:13:34,076 --> 01:13:35,910
[ Lambert ] Dallas, ert þú
viss um að það sé ekkert merki um það?

753
01:13:35,995 --> 01:13:40,707
Ég meina, það er þarna.
Það verður að vera þarna.

754
01:13:42,418 --> 01:13:47,505
- Dallas?
- Guð, hvað er að gerast?

755
01:13:47,590 --> 01:13:50,383
Allt í lagi.

756
01:13:54,388 --> 01:13:58,850
Æ, er ég... er ég á hreinu, Lambert?
Ég vil fá helvítið
héðan.

757
01:13:58,934 --> 01:14:00,977
[Píp]

758
01:14:01,062 --> 01:14:03,646
[ Lambert ]
Ó, guð. Það er á hreyfingu
beint til þín.

759
01:14:05,733 --> 01:14:07,567
Um-

760
01:14:11,822 --> 01:14:16,159
Færðu þig! Farðu þaðan!
Fyrir aftan þig! Færðu þig!

761
01:14:16,243 --> 01:14:19,329
Dallas! Farðu, Dallas!
Farðu, Dallas!

762
01:14:19,413 --> 01:14:23,083
Farðu út!
[Grátandi]
Færðu þig!

763
01:14:23,167 --> 01:14:24,834
Hin leiðin!

764
01:14:24,919 --> 01:14:26,628
[Öskur]

765
01:14:26,754 --> 01:14:28,505
[ Skýr viðbrögð]
Dallas?

766
01:14:28,631 --> 01:14:30,382
Ó, nei.
Taktu því rólega.

767
01:14:30,466 --> 01:14:32,592
[Parker]
Dallas?

768
01:14:38,099 --> 01:14:40,266
Við fundum þetta liggjandi þarna.

769
01:14:41,936 --> 01:14:44,187
Ekkert blóð.

770
01:14:44,271 --> 01:14:47,690
Nei Dallas.
Ekkert.

771
01:14:53,948 --> 01:14:56,408
Hvernig stendur á því að ég heyri ekki
segir enginn neitt?
Ég er að hugsa.

772
01:14:59,495 --> 01:15:04,040
Nema einhver hafi fengið
betri hugmynd,

773
01:15:04,125 --> 01:15:06,376
við höldum áfram
með áætlun Dallas.

774
01:15:06,460 --> 01:15:10,213
Hvað? Og enda
eins og hinir?

775
01:15:10,297 --> 01:15:12,715
Ohh. Nei, þú ert það
úr huga þínum.

776
01:15:12,800 --> 01:15:17,053
- Hefurðu betri hugmynd?
— Já. Ég segi að við
yfirgefa þetta skip.

777
01:15:17,138 --> 01:15:19,389
Við fáum skutlana
og fáðu bara helvítið
héðan.

778
01:15:19,473 --> 01:15:22,434
Við tökum sénsa okkar
og vona bara að...

779
01:15:22,518 --> 01:15:24,394
einhver sækir okkur.
Lambert.

780
01:15:24,520 --> 01:15:28,231
Skutlan tekur ekki fjóra.
Af hverju teiknum við þá ekki
strá og-

781
01:15:28,315 --> 01:15:31,401
Ég er ekki að teikna nein strá.
Ég er fyrir að drepa
þessi helvítis hlutur núna.

782
01:15:31,485 --> 01:15:33,528
[Ripley]
Allt í lagi.

783
01:15:33,654 --> 01:15:35,655
Jæja, við skulum tala um
að drepa það.
[Parker nöldur]

784
01:15:35,739 --> 01:15:38,867
Við vitum að það er að nota
loftskaftið- Viltu
hlustaðu á mig, Parker?

785
01:15:38,993 --> 01:15:41,786
Haltu kjafti!
Við skulum heyra það.

786
01:15:41,871 --> 01:15:43,788
Við skulum heyra það.

787
01:15:43,873 --> 01:15:47,083
Það er að nota loftskaftið.

788
01:15:47,209 --> 01:15:49,961
Við vitum það ekki.
Það er eina leiðin.

789
01:15:50,045 --> 01:15:53,131
Við munum hreyfa okkur í pörum.
Við förum skref fyrir skref...

790
01:15:53,215 --> 01:15:56,134
og skera af
hvert þil
og hvert loft...

791
01:15:56,218 --> 01:15:59,471
þar til við höfum það í horn,
og þá sprengjum við það
fjandinn út í geiminn.

792
01:15:59,555 --> 01:16:01,723
Er það ásættanlegt
til þín?

793
01:16:01,849 --> 01:16:06,936
Ef það þýðir að drepa það,
það er ásættanlegt fyrir mig.
Það þýðir greinilega að drepa það.

794
01:16:07,021 --> 01:16:08,813
En við verðum að
standa saman.

795
01:16:10,191 --> 01:16:13,610
Hvernig eru vopnin okkar?
Vopnin eru í lagi.

796
01:16:13,736 --> 01:16:17,614
Þessi þarf
eldsneytisfylling.
Viltu fá það, vinsamlegast?

797
01:16:17,740 --> 01:16:21,743
Ash, farðu með honum.
Nei, nei. Ég get það
stjórna, Ash.

798
01:16:21,827 --> 01:16:23,828
Ekki fylgja mér.

799
01:16:27,374 --> 01:16:29,375
Ash?

800
01:16:30,669 --> 01:16:33,171
Allar tillögur
frá þér eða móður?

801
01:16:35,090 --> 01:16:38,968
Nei, við erum enn
safna saman.

802
01:16:39,053 --> 01:16:41,304
[Hlær]
Þú ert hvað?

803
01:16:41,388 --> 01:16:43,598
Ertu enn að safna saman?

804
01:16:43,682 --> 01:16:46,726
Ég finn það
erfitt að trúa því.

805
01:16:48,771 --> 01:16:51,940
Hvað viltu að ég geri?
Bara það sem þú hefur
verið að gera, Ash.

806
01:16:52,024 --> 01:16:54,984
Ekkert.
Ég hef aðgang
til móður núna,

807
01:16:55,069 --> 01:16:58,029
og ég fæ
mín eigin svör, takk.

808
01:17:00,658 --> 01:17:03,201
Allt í lagi.

809
01:17:14,713 --> 01:17:18,675
[Smellur, píp]

810
01:17:27,726 --> 01:17:30,353
[Whirring]

811
01:17:31,397 --> 01:17:49,581
[Píp lyklaborðs]

812
01:18:41,091 --> 01:18:44,385
Það er skýring
fyrir þetta, þú veist.

813
01:18:44,470 --> 01:18:48,473
Er það virkilega til?
Ég vil ekki heyra
helvítis skýringin þín!

814
01:18:50,601 --> 01:18:53,770
[Grátandi]
ég vil- ég vil-

815
01:18:55,189 --> 01:18:59,400
[Grátandi]
ég vil- ég v-

816
01:19:05,824 --> 01:19:08,951
Parker. Lambert?

817
01:19:17,169 --> 01:19:20,588
Ash, opnaðu hurðina.

818
01:19:30,224 --> 01:19:32,225
Ash-

819
01:19:36,146 --> 01:19:38,147
Ætlarðu að opna hurðina?

820
01:19:41,485 --> 01:19:42,985
Leyfðu mér að fara, Ash.
[Hlæs]

821
01:19:49,785 --> 01:19:51,577
[Öskur]

822
01:20:14,435 --> 01:20:17,395
[Jingling]

823
01:20:19,148 --> 01:20:21,149
Jájá!
[Stynur]

824
01:20:55,267 --> 01:20:57,685
[Dæfð hróp]

825
01:21:05,027 --> 01:21:07,528
Í fjandanum ertu að gera?

826
01:21:11,784 --> 01:21:14,744
[Dæmd hróp heldur áfram]

827
01:21:14,828 --> 01:21:16,829
Aah!

828
01:21:25,380 --> 01:21:29,133
Komdu henni upp. Komdu henni upp.
Komdu henni upp. Komdu henni upp.
Komdu henni upp. Komdu henni upp.

829
01:21:29,218 --> 01:21:33,221
[Knús]

830
01:21:40,521 --> 01:21:42,855
Android!
Hann er Android!

831
01:21:55,661 --> 01:21:57,578
[Öskur]

832
01:21:57,663 --> 01:21:59,664
Jesús!

833
01:22:02,876 --> 01:22:06,128
[Parker]
Það er vélmenni.
Ash er helvítis vélmenni!

834
01:22:08,090 --> 01:22:10,299
Guð!

835
01:22:12,761 --> 01:22:16,430
[Parker]
Ó! Farðu af mér - Ó!

836
01:22:16,515 --> 01:22:18,474
Djöfull!

837
01:22:18,559 --> 01:22:23,020
Hjálp! Hjálpaðu mér að fá
þetta helvítis hlutur af!

838
01:22:23,105 --> 01:22:25,106
[Ökrandi]

839
01:22:26,900 --> 01:22:29,235
Aah!

840
01:22:30,696 --> 01:22:32,947
Guð! Jesús!
Ó, guð! Ó, guð!

841
01:22:37,661 --> 01:22:40,621
[Parker]
Hvernig stendur á því að fyrirtækið
sendi okkur helvítis vélmenni?

842
01:22:40,706 --> 01:22:44,458
[ Ripley ] Það eina sem mér dettur í hug er
þeir hljóta að hafa viljað geimveruna
fyrir vopnadeild sína.

843
01:22:44,543 --> 01:22:47,336
Hann hefur verið að verja það
strax meðfram.

844
01:22:47,421 --> 01:22:49,672
Parker, gerirðu það
stinga því í samband?

845
01:22:49,798 --> 01:22:54,677
[Parker] Ég veit ekki af hverju-
Vegna þess að hann veit það kannski
hvernig á að drepa það.

846
01:23:19,911 --> 01:23:22,413
[Ripley]
Ash, heyrirðu í mér?

847
01:23:25,584 --> 01:23:27,501
Ash?

848
01:23:34,635 --> 01:23:37,386
[Bjaguð rödd]
Já, ég heyri í þér.

849
01:23:41,850 --> 01:23:47,396
- Hver var sérpöntunin þín?
- Þú lest það.
Ég hélt að það væri ljóst.

850
01:23:47,481 --> 01:23:51,484
- Hvað var það?
- Komdu aftur lífsformi.

851
01:23:51,568 --> 01:23:56,238
Forgangur eitt. Allt annað
forgangsröðun felld niður.

852
01:23:59,242 --> 01:24:03,954
Helvítis fyrirtækið!
Hvað með líf okkar,
tíkarsonur?

853
01:24:04,039 --> 01:24:08,000
Ég endurtek: Öll önnur forgangsröðun
eru felldar niður.

854
01:24:08,085 --> 01:24:10,461
[Ripley]
Hvernig drepum við það, Ash?

855
01:24:10,545 --> 01:24:13,964
Það verður að vera
leið til að drepa það.
Hvernig - hvernig gerum við það?

856
01:24:14,049 --> 01:24:16,842
Þú getur það ekki.

857
01:24:16,927 --> 01:24:22,431
-Það er kjaftæði!
-Þú skilur samt ekki hvað
þú ert að eiga við, er það?

858
01:24:23,892 --> 01:24:26,394
Sóknarlífvera.

859
01:24:29,189 --> 01:24:32,817
Uppbygging þess
er aðeins samsvörun
með andúð sinni.

860
01:24:32,901 --> 01:24:35,111
Þú dáist að því.

861
01:24:39,199 --> 01:24:41,283
Ég dáist að hreinleika þess.

862
01:24:45,622 --> 01:24:47,540
Eftirlifandi...

863
01:24:49,626 --> 01:24:53,879
óskýjað af samvisku,

864
01:24:53,964 --> 01:24:57,633
iðrun eða ranghugmyndir
af siðferði.

865
01:24:59,594 --> 01:25:02,263
[Parker]
Sjáðu, ég- ég hef heyrt
nóg um þetta,

866
01:25:02,347 --> 01:25:04,765
og ég spyr þig
að draga úr klóinu.

867
01:25:04,850 --> 01:25:08,185
[Aska]
Síðasta orðið.
Hvað?

868
01:25:10,021 --> 01:25:14,066
Ég get ekki logið að þér
um möguleika þína, en...

869
01:25:17,237 --> 01:25:19,739
þú átt mína samúð.

870
01:25:22,159 --> 01:25:25,202
Við ætlum
sprengja skipið.

871
01:25:25,287 --> 01:25:28,038
Við tökum sénsa okkar
í skutlunni.

872
01:25:28,165 --> 01:25:30,499
Sprengdu skipið í loft upp.
Gott.

873
01:25:30,584 --> 01:25:32,585
Komdu.

874
01:25:59,112 --> 01:26:02,239
Þegar við hentum rofanum,
hvað er langt áður en skipið blæs?
Tíu mínútur.

875
01:26:02,365 --> 01:26:04,492
Ekkert kjaftæði.
Ef við erum ekki héðan
eftir tíu mínútur,

876
01:26:04,576 --> 01:26:08,287
við þurfum enga eldflaug
að fljúga um geiminn.

877
01:26:08,371 --> 01:26:11,540
Við þurfum kælivökva
fyrir loftstuðningskerfið.

878
01:26:17,130 --> 01:26:19,799
Þið tvö farið niður,
fáðu allan kælivökvann
þú getur borið.

879
01:26:19,883 --> 01:26:22,802
Ég fæ
skutlan tilbúin.
Ég skal gefa þér um-

880
01:26:22,886 --> 01:26:25,179
um sjö mínútur.

881
01:26:25,263 --> 01:26:27,640
Komdu hingað aftur.
Ég skal slökkva á rofanum,

882
01:26:27,724 --> 01:26:29,600
og við sprengjum þennan fjanda
út í geiminn.

883
01:26:29,684 --> 01:26:31,644
Allt í lagi. Allt í lagi.
Komdu.

884
01:26:31,728 --> 01:26:33,646
Tilbúinn?
Farðu varlega
af sjálfum þér.

885
01:26:33,730 --> 01:26:35,856
Sjö mínútur.

886
01:26:56,920 --> 01:26:59,463
[Vélritun]
[Parker á hátalara]
Taktu því rólega.

887
01:27:02,509 --> 01:27:06,136
[Mjáa á hátalara]
Jones.

888
01:27:42,215 --> 01:27:45,009
[Sílindrar hvæsa]

889
01:27:52,642 --> 01:27:54,643
Jones?

890
01:28:24,341 --> 01:28:26,842
Allt í lagi, athugaðu flöskurnar.

891
01:28:40,190 --> 01:28:42,191
Jones?

892
01:28:46,696 --> 01:28:48,197
Hvernig hefurðu það?
Fínt.

893
01:28:49,616 --> 01:28:51,241
Kitty.
[Bikkaðu á fingurna]

894
01:28:51,326 --> 01:28:53,285
[Parker á hátalara]
Allt í lagi. Áfram.

895
01:28:55,455 --> 01:28:57,581
Jones?

896
01:29:01,795 --> 01:29:04,546
Psst! Psst! Psst! Psst!
Kitti, kisi, kisi,
kisi, kisi, kisi.

897
01:29:04,631 --> 01:29:07,007
Komdu hingað, Jones.
Komdu hingað.

898
01:29:07,092 --> 01:29:09,218
Jones?

899
01:29:13,556 --> 01:29:15,474
Komdu hingað, drengur.

900
01:29:15,558 --> 01:29:17,351
Komdu hingað.

901
01:29:17,435 --> 01:29:19,853
Flottur kisi.

902
01:29:19,938 --> 01:29:21,855
Jones?

903
01:29:21,982 --> 01:29:24,650
[ Skrölt ]
Jones?

904
01:29:28,738 --> 01:29:31,532
Komdu hingað.
Komdu hingað, elskan.

905
01:29:32,784 --> 01:29:34,576
Jones.

906
01:29:41,793 --> 01:29:45,671
Jones? Jones?

907
01:29:47,424 --> 01:29:49,508
Jones?

908
01:29:49,592 --> 01:29:52,011
- [ Snarls ]
- [Gaps]

909
01:29:54,347 --> 01:29:57,182
Jones!
Fjandinn hafi það!

910
01:30:01,187 --> 01:30:03,313
Nú fékk ég þig.

911
01:30:08,528 --> 01:30:11,447
Hérna, elskan.
Flottur kisi.

912
01:30:32,218 --> 01:30:36,096
- [Gaps]
- Ó, guð minn góður.

913
01:30:36,222 --> 01:30:39,641
[ Parker] Farðu í burtu.
[ Lambert ]
Ég kemst ekki út úr vegi!

914
01:30:39,726 --> 01:30:42,561
Farðu úr vegi, Lambert!
Það mun drepa okkur!

915
01:30:42,645 --> 01:30:45,397
ég get það ekki!

916
01:30:45,523 --> 01:30:48,692
Lambert, fyrir Krists sakir,
farðu úr vegi!
Parker? Lambert-

917
01:30:57,911 --> 01:31:01,413
Farðu úr vegi, Lambert!

918
01:31:01,498 --> 01:31:03,373
Parker? Lambert?

919
01:31:03,500 --> 01:31:07,711
Lambert? Parker?
[ Lambert grátandi]

920
01:31:37,033 --> 01:31:39,409
Farðu út úr herberginu!

921
01:31:50,797 --> 01:31:52,256
[Ökrandi]

922
01:31:52,340 --> 01:31:55,467
[ Lambert öskrar ]

923
01:31:57,720 --> 01:32:02,641
[ Lambert ]
Ó, guð!
[Parker vælandi]

924
01:32:02,725 --> 01:32:05,686
[Geimvera öskrar]
[ Lambert öskrar ]

925
01:32:17,365 --> 01:32:19,491
Parker?

926
01:32:29,752 --> 01:32:32,462
[Hryllingur]

927
01:32:39,762 --> 01:32:43,473
[ Ripley Grunting ]

928
01:32:47,979 --> 01:32:50,272
[Píp viðvörunar]

929
01:32:58,406 --> 01:33:00,699
[Andar þungt]

930
01:33:52,502 --> 01:33:57,005
[Móðir] Hætta.
Neyðareyðingarkerfið...
[ Viðvörun hljómar ]

931
01:33:57,090 --> 01:33:59,424
er nú virkjaður.

932
01:33:59,509 --> 01:34:02,678
Skipið mun springa
í T-mínus...

933
01:34:02,762 --> 01:34:05,931
tíu mínútur.

934
01:34:06,015 --> 01:34:09,184
Möguleikinn á að hnekkja
sjálfvirk sprenging...

935
01:34:09,269 --> 01:34:13,522
rennur út í T-mínus
fimm mínútur.

936
01:34:14,941 --> 01:34:26,785
[Viðvörun heldur áfram]

937
01:34:43,344 --> 01:34:47,305
[Móðir]
Möguleikinn á að hnekkja
sjálfvirk sprenging...

938
01:34:47,390 --> 01:34:50,392
rennur út í T-mínus-

939
01:34:55,231 --> 01:34:58,275
[Stynja]

940
01:35:22,133 --> 01:35:24,926
[Gaps]
Ó-

941
01:35:25,053 --> 01:35:28,096
Dallas.
[Stynja]

942
01:35:33,061 --> 01:35:35,020
Brett.

943
01:35:35,104 --> 01:35:38,356
[Gapandi]

944
01:35:42,904 --> 01:35:46,156
Ó.
[Dallas]
Dreptu mig.

945
01:35:48,910 --> 01:35:52,120
[Stynja]
Dreptu mig!

946
01:36:14,894 --> 01:36:19,523
[Viðvörun heldur áfram]

947
01:36:29,450 --> 01:36:33,954
[Andar þungt]

948
01:36:34,038 --> 01:36:37,374
[Gap, nöldur]

949
01:36:44,382 --> 01:36:48,385
[ Ömur, andar þungt ]

950
01:36:55,560 --> 01:36:59,229
[Andar þungt]

951
01:37:01,107 --> 01:37:04,985
[Móðir]
Möguleikinn á að hnekkja
sjálfvirk sprenging...

952
01:37:05,069 --> 01:37:08,071
rennur út eftir T-mínus...

953
01:37:08,156 --> 01:37:10,866
þrjár mínútur.

954
01:37:47,445 --> 01:37:49,946
[Móðir]
Möguleikinn á að hnekkja...

955
01:37:50,031 --> 01:37:53,033
sjálfvirk sprenging
rennur út...

956
01:37:53,117 --> 01:37:55,619
í T-mínus einni mínútu.

957
01:37:57,038 --> 01:37:58,914
[Viðvörunarhljóð]

958
01:38:03,377 --> 01:38:07,839
Tuttugu og níu, 28, 27,

959
01:38:07,924 --> 01:38:12,594
26, 25, 24,

960
01:38:12,678 --> 01:38:15,305
23, 22,

961
01:38:15,389 --> 01:38:18,433
21, 20 sekúndur.

962
01:38:18,517 --> 01:38:20,477
Nítján, 18,

963
01:38:20,561 --> 01:38:23,688
17, 16,

964
01:38:23,773 --> 01:38:27,442
15, 14, 13,

965
01:38:27,526 --> 01:38:31,821
12, 11, 10 sekúndur.

966
01:38:31,906 --> 01:38:36,034
Níu, átta, sjö,
[Gaps]

967
01:38:36,118 --> 01:38:39,788
sex, fimm, fjórir,

968
01:38:39,914 --> 01:38:44,376
Komdu!
þrír, tveir, einn.

969
01:38:44,460 --> 01:38:47,963
Möguleikinn á að hnekkja
sprengingaraðferð...

970
01:38:48,047 --> 01:38:49,965
er nú liðinn.

971
01:38:51,509 --> 01:38:55,762
Móðir? Ég hef snúið við
kælibúnaðinum
aftur á.

972
01:38:55,846 --> 01:38:58,098
Móðir!

973
01:38:58,182 --> 01:39:01,351
[Móðir]
Skipið mun
eyðileggja sjálfkrafa...

974
01:39:01,435 --> 01:39:05,105
í T-mínus fimm mínútur.

975
01:39:06,524 --> 01:39:10,610
Tíkin þín!
[Öskur]

976
01:39:24,792 --> 01:39:26,751
Tíkin þín!

977
01:39:26,836 --> 01:39:28,712
Fjandinn hafi það!

978
01:40:30,232 --> 01:40:32,067
Jonesy.

979
01:41:10,064 --> 01:41:12,273
[Gapandi]

980
01:41:15,986 --> 01:41:20,865
Þú hefur nú eina mínútu
að yfirgefa skip.

981
01:41:20,950 --> 01:41:24,494
Skipið mun
eyðileggja sjálfkrafa...

982
01:41:24,578 --> 01:41:27,831
í T-mínus einni mínútu.

983
01:41:48,018 --> 01:41:51,688
T-mínus 30 sekúndur.

984
01:41:51,772 --> 01:41:54,691
Tuttugu og níu, 28,

985
01:41:54,775 --> 01:41:56,860
27, 26,

986
01:41:56,944 --> 01:41:59,904
25, 24,

987
01:42:00,030 --> 01:42:04,284
[Píp]
23, 22, 21,

988
01:42:04,368 --> 01:42:06,536
20 sekúndur.

989
01:42:06,620 --> 01:42:08,913
Nítján, 18,

990
01:42:08,998 --> 01:42:11,291
17, 16,

991
01:42:11,375 --> 01:42:14,252
15, 14, 13,

992
01:42:14,336 --> 01:42:17,839
12, 11, 10 sekúndur.

993
01:42:17,965 --> 01:42:21,217
[Hröð píp]
Níu, átta, sjö,

994
01:42:21,302 --> 01:42:24,095
sex, fimm,

995
01:42:24,180 --> 01:42:28,516
- fjórir, þrír, tveir, einn.
- [Stöðugt píp]

996
01:43:16,607 --> 01:43:18,608
ég náði þér,

997
01:43:20,778 --> 01:43:23,112
tíkarsonur þinn.

998
01:43:59,024 --> 01:44:01,025
[Mjá]

999
01:44:05,155 --> 01:44:07,115
Shh, shh, shh,
shh, shh.

1000
01:44:07,199 --> 01:44:09,575
Það er allt í lagi.

1001
01:44:17,459 --> 01:44:20,670
Shh, shh, shh.
[Mjá]

1002
01:44:23,132 --> 01:44:25,550
Shh, shh, shh.
Það er allt í lagi.

1003
01:44:33,684 --> 01:44:36,769
[Mjá, grenja]
Allt í lagi. Það er fínt
að sjá þig líka.

1004
01:44:36,854 --> 01:44:38,771
Shh, shh, shh, shh.

1005
01:44:38,856 --> 01:44:40,857
Það er allt í lagi.

1006
01:46:01,313 --> 01:46:03,272
[Öskur]

1007
01:46:06,985 --> 01:46:09,779
[Gapandi]

1008
01:48:23,330 --> 01:48:25,331
[ Loftsel hvæsir ]

1009
01:49:11,420 --> 01:49:13,212
Komdu. Komdu.

1010
01:49:13,297 --> 01:49:15,881
♪ Þú ert ♪

1011
01:49:15,966 --> 01:49:19,802
♪ Heppna stjarnan mín ♪

1012
01:49:19,886 --> 01:49:23,264
♪ Þú... ert minn ♪

1013
01:49:23,348 --> 01:49:25,474
♪ Heppinn stjarna ♪

1014
01:49:25,559 --> 01:49:27,602
♪ Þú ♪

1015
01:49:27,686 --> 01:49:31,897
Heppinn, heppinn, heppinn,
heppinn, heppinn.

1016
01:49:31,982 --> 01:49:34,650
Allt í lagi.
[Andar inn]

1017
01:49:41,825 --> 01:49:43,492
Jæja, komdu.

1018
01:49:43,577 --> 01:49:45,244
♪ Þú ert ♪

1019
01:49:45,329 --> 01:49:50,041
♪ Heppna stjarnan mín ♪

1020
01:49:50,125 --> 01:49:51,459
♪ Þú ♪

1021
01:49:51,543 --> 01:49:57,465
- [Öskur]
- ♪ Þú ert heppnu stjarnan mín ♪

1022
01:49:58,550 --> 01:50:02,637
♪ Þú ert heppnu stjarnan mín ♪

1023
01:50:02,721 --> 01:50:06,015
♪ Þú ert heppinn minn ♪
[Mumla]

1024
01:50:06,141 --> 01:50:09,894
[Öskur]
Ó, guð minn góður.

1025
01:50:09,978 --> 01:50:12,813
[Öskur]

1026
01:50:26,912 --> 01:50:30,498
Heppinn minn-
[Andar þungt]

1027
01:50:30,582 --> 01:50:33,626
♪ Þú... ert minn ♪

1028
01:50:33,710 --> 01:50:35,503
[Gapandi]

1029
01:50:39,216 --> 01:50:42,885
♪ Þú ert minn ♪

1030
01:50:42,969 --> 01:50:45,554
[Gapandi]

1031
01:50:45,639 --> 01:50:47,932
♪ Heppinn ♪
[Gapandi]

1032
01:50:54,731 --> 01:50:57,566
[Ökrandi]

1033
01:51:04,783 --> 01:51:07,576
[Öskur]

1034
01:51:53,165 --> 01:51:57,251
[Ripley]
Lokaskýrsla auglýsingarinnar
Stjörnuskipið Nostromo.

1035
01:51:57,335 --> 01:52:00,171
Þriðji yfirmaður tilkynnir.

1036
01:52:00,255 --> 01:52:03,507
Hinir meðlimir
af áhöfn-

1037
01:52:03,592 --> 01:52:05,676
Kane, Lambert,

1038
01:52:05,761 --> 01:52:08,596
Parker, Brett,

1039
01:52:08,680 --> 01:52:12,892
Ash og Dallas skipstjóri-
eru látnir.

1040
01:52:12,976 --> 01:52:16,812
Farm og skip eyðilögð.

1041
01:52:16,897 --> 01:52:20,608
Ég ætti að ná landamærunum
eftir um sex vikur.

1042
01:52:20,692 --> 01:52:24,445
Með smá heppni,
netið mun sækja mig.

1043
01:52:24,529 --> 01:52:29,158
Þetta er Ripley,
síðasti eftirlifandi Nostromo,

1044
01:52:30,160 --> 01:52:32,161
skrifa undir.

1045
01:52:39,044 --> 01:52:40,878
Komdu, köttur.

1046
01:55:44,270 --> 01:55:45,270
Enska - Bandaríkin - PSDH


